1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก Podnapisi.NET

2
00:00:54,938 --> 00:00:59,567
♫ ฉันมีความฝัน ♪

3
00:00:59,651 --> 00:01:02,695
♪ เพลงที่จะร้อง ♪

4
00:01:04,441 --> 00:01:09,035
♪ เพื่อช่วยฉันรับมือ ♪

5
00:01:09,119 --> 00:01:12,205
♪ กับอะไรก็ได้ ♪

6
00:01:14,707 --> 00:01:19,254
♪ หากคุณเห็นความมหัศจรรย์ ♪

7
00:01:19,337 --> 00:01:23,925
♪ ของเทพนิยาย ♪

8
00:01:24,008 --> 00:01:26,970
♪ คุณสามารถยึดถืออนาคตได้ ♫

9
00:01:30,432 --> 00:01:32,100
แม้ว่าคุณจะล้มเหลวก็ตาม

10
00:01:37,480 --> 00:01:40,066
แซม คาร์ไมเคิล.

11
00:01:40,150 --> 00:01:41,609
บิล แอนเดอร์สัน.

12
00:01:44,946 --> 00:01:46,406
แฮร์รี่ ไบรท์.

13
00:01:58,668 --> 00:02:00,003
พวกนาย ฉันต้องไปแล้ว

14
00:02:00,086 --> 00:02:02,964
ขอบคุณมาก. ดูแล.

15
00:02:09,679 --> 00:02:11,264
อรุณสวัสดิ์ ร็อดนีย์

16
00:02:29,949 --> 00:02:31,201
แท็กซี่!

17
00:02:33,203 --> 00:02:35,705
เจเอฟเค โปรดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

18
00:02:58,686 --> 00:03:02,899
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

19
00:03:08,071 --> 00:03:09,948
ฉันคิดถึงคุณ. โอ้ไม่...

20
00:03:10,031 --> 00:03:11,449
- เรา...
- เรา...

21
00:03:11,533 --> 00:03:13,535
โซฟี, อาลี, ลิซ่า!
เราเป็นเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและดีที่สุด!

22
00:03:13,618 --> 00:03:14,661
- ฉันแข็งแกร่ง.
- ฉันสูง.

23
00:03:14,744 --> 00:03:16,663
- ฉันตัวเล็ก
และเราจะเขย่าสถานที่แห่งนี้

24
00:03:19,624 --> 00:03:23,795
- โซฟี มันสวย.
- ฉันต้องการอันหนึ่ง

25
00:03:23,878 --> 00:03:25,171
เขาทำได้ดีไม่ใช่เหรอ?

26
00:03:25,255 --> 00:03:27,048
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

27
00:03:27,132 --> 00:03:28,341
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

28
00:03:28,425 --> 00:03:33,179
เพราะว่าฉันมีความลับ
และฉันไม่สามารถบอกใครได้อีก

29
00:03:33,263 --> 00:03:37,183
- โซฟี คุณถูกกระแทกเหรอ?
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

30
00:03:38,393 --> 00:03:40,520
ฉันชวนพ่อไปงานแต่งงานของฉัน

31
00:03:40,645 --> 00:03:42,313
คุณกำลังล้อเล่น!

32
00:03:42,397 --> 00:03:46,109
- ในที่สุดคุณก็พบเขาแล้ว?
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แม่นเลย

33
00:03:48,820 --> 00:03:53,950
ตกลง. คุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันพูดอะไรเสมอ
เมื่อฉันถามถึงพ่อของฉัน

34
00:03:54,033 --> 00:03:56,119
มันเป็นความโรแมนติกในฤดูร้อน

35
00:03:56,202 --> 00:03:59,456
และเขาไปนานแล้วก่อนที่เธอจะรู้ตัว
ว่าเธอกำลังรอฉันอยู่

36
00:03:59,539 --> 00:04:02,709
และฉันก็ยอมรับแบบนั้นมาโดยตลอด
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยรู้

37
00:04:02,792 --> 00:04:06,796
ฉันกำลังรื้อค้นลำต้นเก่าๆ
และฉันพบสิ่งนี้

38
00:04:08,465 --> 00:04:11,259
เป็นไดอารี่ที่เธอเก็บไว้
ปีที่เธอตั้งท้องฉัน

39
00:04:11,342 --> 00:04:13,762
โซฟี!

40
00:04:13,845 --> 00:04:17,932
“17 ก.ค. คืนนี้อะไรเช่นนี้!”

41
00:04:18,016 --> 00:04:20,226
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า!
- ฉันทำ!

42
00:04:20,310 --> 00:04:22,854
"แซมพาฉันไปที่เกาะเล็กๆ"

43
00:04:22,937 --> 00:04:25,482
นั่นนี่.. นั่นก็คือ กาโลคีรี.

44
00:04:25,565 --> 00:04:29,027
"เราเต้นรำบนชายหาด
และเราก็จูบกันที่ชายหาด

45
00:04:29,110 --> 00:04:31,780
“และจุด จุด จุด”

46
00:04:31,863 --> 00:04:32,947
อะไร

47
00:04:33,031 --> 00:04:36,451
“จุด จุด จุด”
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำในสมัยก่อน

48
00:04:36,785 --> 00:04:37,660
หยุดมัน!

49
00:04:38,745 --> 00:04:41,873
“แซมคือคนนั้น ฉันรู้ว่าเขาเป็น”

50
00:04:41,956 --> 00:04:44,417
“ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน”

51
00:04:46,211 --> 00:04:47,253
♫ ที่รัก ที่รัก ♪

52
00:04:47,337 --> 00:04:50,924
♪ เขาทำให้ฉันตื่นเต้นแค่ไหน ♪
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

53
00:04:53,009 --> 00:04:54,094
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

54
00:04:54,177 --> 00:04:57,931
♪ เกือบจะฆ่าฉัน ♪
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

55
00:04:59,307 --> 00:05:02,644
♪ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน ♪

56
00:05:02,727 --> 00:05:06,106
♪ ฉันอยากจะรู้มากกว่านี้ ♪

57
00:05:06,189 --> 00:05:08,400
♪ และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาหมายถึงอะไร ♪

58
00:05:08,483 --> 00:05:11,444
♪ เขาเป็นเครื่องจักรแห่งความรัก ♪

59
00:05:11,528 --> 00:05:13,321
♪ โอ้ เขาทำให้ฉันเวียนหัว ♪

60
00:05:15,198 --> 00:05:18,743
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ ให้ฉันรู้สึกมัน ♪

61
00:05:18,827 --> 00:05:20,203
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

62
00:05:22,247 --> 00:05:25,667
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ อย่าปกปิดมัน ♪

63
00:05:25,750 --> 00:05:27,127
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

64
00:05:28,461 --> 00:05:30,130
♪ วิธีที่คุณจูบราตรีสวัสดิ์ ♪

65
00:05:30,213 --> 00:05:32,048
♪ วิธีที่คุณจูบฉันราตรีสวัสดิ์ ♪

66
00:05:32,132 --> 00:05:33,591
♪ วิธีที่เธอกอดฉันไว้แน่น ♪

67
00:05:33,675 --> 00:05:35,468
♪ วิธีที่เธอกอดฉันไว้แน่น ♪

68
00:05:35,552 --> 00:05:37,637
♪ ฉันรู้สึกเหมือนอยากร้องเพลง ♪

69
00:05:37,721 --> 00:05:40,682
♪ เมื่อคุณทำสิ่งที่คุณทำ ♫

70
00:05:42,851 --> 00:05:46,896
- ผู้ชายคนนี้แซมเป็นพ่อของคุณ!
- เนื้อเรื่องเข้มข้นขึ้น

71
00:05:46,980 --> 00:05:50,692
“ตลอดเวลานี้ แซมบอกฉันมาตลอด
เขารักฉัน

72
00:05:50,775 --> 00:05:52,652
“และตอนนี้เขาประกาศแล้ว
ว่าเขาหมั้นแล้ว

73
00:05:52,736 --> 00:05:55,238
“เขาจึงกลับบ้านไปแต่งงาน

74
00:05:55,321 --> 00:05:56,948
“และฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก”

75
00:05:57,031 --> 00:05:58,283
ดอนน่าผู้น่าสงสาร

76
00:05:58,366 --> 00:06:02,245
“วันที่ 4 สิงหาคม ช่างเป็นคืน!

77
00:06:02,328 --> 00:06:06,833
“บิลเช่าเรือยนต์
และฉันก็พาเขาไปที่เกาะเล็กๆ”

78
00:06:06,916 --> 00:06:09,502
- ใบแจ้งหนี้? โซฟี รอก่อน
- เดี๋ยวก่อน

79
00:06:10,628 --> 00:06:13,673
“แม้ว่าฉันยังคงหมกมุ่นอยู่กับแซม

80
00:06:13,757 --> 00:06:16,426
“บิลเป็นคนดุร้ายมาก เขาเป็นคนตลกมาก

81
00:06:16,509 --> 00:06:18,344
“สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

82
00:06:18,428 --> 00:06:19,554
“และจุด จุด จุด”

83
00:06:20,805 --> 00:06:23,516
“วันที่ 11 สิงหาคม
แฮร์รี่ลุกขึ้นมาอย่างงุนงง

84
00:06:23,600 --> 00:06:26,436
“ฉันก็เลยบอกว่าจะให้เขาดูเกาะนี้”

85
00:06:26,519 --> 00:06:29,689
“เขาน่ารักและเข้าใจมาก
ฉันไม่สามารถช่วยได้และ

86
00:06:29,773 --> 00:06:31,357
- "จุด จุด จุด!"
- จุด จุด จุด!

87
00:06:31,441 --> 00:06:34,861
- โอ้พระเจ้า!
- เพื่อนเจ้าสาวมาที่นี่

88
00:06:34,944 --> 00:06:37,447
ดอนน่า!

89
00:06:37,530 --> 00:06:40,408
ดูคุณสิ!

90
00:06:40,492 --> 00:06:42,952
พระเจ้า! หยุดเติบโต!

91
00:06:44,662 --> 00:06:48,124
- คุณดูเหมือนกำลังสนุกอยู่แล้ว
- โอ้เราเป็น

92
00:06:48,208 --> 00:06:49,876
ฉันเคยสนุก

93
00:06:49,959 --> 00:06:51,336
โอ้เรารู้!

94
00:06:54,881 --> 00:06:58,343
♫ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ สัมผัสฉันสิ ที่รัก ♪

95
00:06:58,426 --> 00:07:00,303
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

96
00:07:01,763 --> 00:07:05,058
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ โอบกอดฉันไว้ ที่รัก ♪

97
00:07:05,141 --> 00:07:06,518
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

98
00:07:07,894 --> 00:07:11,398
♪ คุณดูเหมือนดาราหนัง ♪

99
00:07:11,481 --> 00:07:14,984
♪ แต่ฉันรักเพียงสิ่งที่คุณเป็น ♪

100
00:07:15,068 --> 00:07:17,153
♪ และที่รัก พูดให้น้อยที่สุด ♪

101
00:07:17,237 --> 00:07:19,781
♪ คุณมันสัตว์ร้าย ♫

102
00:07:23,701 --> 00:07:24,869
คนเวร!

103
00:07:25,662 --> 00:07:27,539
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

104
00:07:32,252 --> 00:07:33,628
แล้วพ่อของคุณคือใคร?

105
00:07:33,711 --> 00:07:35,714
- แซม บิล หรือแฮร์รี่?
- ฉันไม่รู้.

106
00:07:35,797 --> 00:07:38,007
แต่คุณเชิญคนไหน?

107
00:07:38,675 --> 00:07:42,011
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้พระเจ้า!

108
00:07:44,013 --> 00:07:46,307
- พวกเขารู้ไหม?
- คุณจะเขียนอะไรถึงคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

109
00:07:46,391 --> 00:07:49,310
“โปรดมางานแต่งงานของฉัน
คุณอาจจะเป็นพ่อของฉัน"? ไม่

110
00:07:49,394 --> 00:07:52,981
พวกเขาคิดว่าแม่ส่งคำเชิญ
และด้วยสิ่งที่อยู่ในนี้

111
00:07:53,064 --> 00:07:55,066
ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาตอบตกลง!

112
00:07:57,569 --> 00:08:00,905
♫ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ คุณทำให้ฉันตื่นเต้นแค่ไหน ♪

113
00:08:00,989 --> 00:08:02,407
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

114
00:08:04,409 --> 00:08:07,746
♪ ที่รัก ที่รัก ♪
♪ เกือบจะฆ่าฉันแล้ว ♪

115
00:08:07,829 --> 00:08:09,247
♪ ที่รัก ที่รัก ♪

116
00:08:10,874 --> 00:08:14,127
♪ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก่อน ♪

117
00:08:14,919 --> 00:08:19,007
♪ ฉันอยากจะรู้มากกว่านี้ ♪

118
00:08:19,090 --> 00:08:22,093
♪ และตอนนี้ฉันกำลังจะได้เห็น ♪

119
00:08:22,177 --> 00:08:27,015
♪ คุณหมายถึงอะไรสำหรับฉัน ♫

120
00:08:29,934 --> 00:08:33,354
ฉันกำลังพยายามจะไปกาโลคีรี
เรือเฟอร์รี่รอบถัดไปออกเมื่อไร?

121
00:08:36,232 --> 00:08:37,734
- อะไร?
- วันจันทร์.

122
00:08:38,818 --> 00:08:41,821
- บอลล็อค!
- ใช่ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

123
00:08:44,407 --> 00:08:45,950
เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว?

124
00:08:46,451 --> 00:08:49,412
เจ้าสาว แม้ว่าฉันไม่เคยพบเธอจริงๆ

125
00:08:49,621 --> 00:08:51,039
อ้าวนั่น..

126
00:08:52,415 --> 00:08:54,834
พวกคุณต้องไปนั่งรถไปกาโลคีรีไหม?

127
00:08:57,504 --> 00:09:03,885
ขอโทษที พอดีกำลังผ่านไป
ฉันมีพลเมืองอาวุโสอยู่กับฉัน ขอบคุณ

128
00:09:03,968 --> 00:09:06,638
แม่ของฉันต้องการคอน

129
00:09:06,721 --> 00:09:08,640
แม่? เราอายุเท่ากัน

130
00:09:08,723 --> 00:09:11,643
ใช่. ส่วนหนึ่งของพวกเราก็เป็นเช่นนั้น

131
00:09:14,896 --> 00:09:16,147
กะลาสี.

132
00:09:18,024 --> 00:09:19,317
เลขที่

133
00:09:28,159 --> 00:09:29,994
โอ้ เขามีหนังสือของคุณแล้ว!

134
00:09:33,873 --> 00:09:35,583
สตาฟรอส สตาฟรอส

135
00:09:36,084 --> 00:09:37,127
สตาฟรอส

136
00:09:48,388 --> 00:09:50,014
มันเป็นแค่ปลา

137
00:09:51,850 --> 00:09:53,184
คุณฉลาดมาก

138
00:09:53,268 --> 00:09:55,687
พรุ่งนี้เราจะดูสวยงาม

139
00:09:55,770 --> 00:09:59,315
ฉันต้องการงานแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ
และฉันอยากให้พ่อยกฉันออกไป

140
00:09:59,399 --> 00:10:01,443
ให้เป็นทางเดินกว้างๆ ดีกว่า

141
00:10:01,526 --> 00:10:04,362
ฉันจะรู้จักพ่อของฉันทันทีที่ฉันเห็นเขา

142
00:10:06,114 --> 00:10:08,283
ท้องฟ้า! มานี่เลย สุดหล่อ

143
00:10:08,366 --> 00:10:10,201
วางฉันลง
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

144
00:10:10,285 --> 00:10:11,619
โปรดใช้ความระมัดระวัง

145
00:10:11,703 --> 00:10:13,705
ดังนั้น?
มีเข็มกลัดอยู่ในชุด

146
00:10:13,788 --> 00:10:15,457
คุณคิดอย่างไร?

147
00:10:16,166 --> 00:10:17,542
โอ้ใช่แล้ว!

148
00:10:17,625 --> 00:10:19,294
"โอ้ใช่" หากคุณมีทางของคุณ

149
00:10:19,377 --> 00:10:22,213
มันจะเป็นงานแต่งงานสามนาที
ในกางเกงยีนส์และเสื้อยืด

150
00:10:22,297 --> 00:10:24,007
ถูกล้างด้วยเบียร์หนึ่งขวด

151
00:10:24,090 --> 00:10:26,301
คุณทำให้ฉันดูไม่โรแมนติกเลย!

152
00:10:26,384 --> 00:10:28,261
ฉันแค่คิดว่าเราควรประหยัด
เงินของเราสำหรับการเดินทาง

153
00:10:28,344 --> 00:10:30,180
คือเรายังไม่ไปไหนเลย

154
00:10:30,263 --> 00:10:33,224
ยังไงก็ได้โปรดออกไปเถอะ พวกเรายุ่งมาก

155
00:10:33,308 --> 00:10:35,268
ฉันแค่หาอุปกรณ์ประกอบฉากสำหรับคืนนี้

156
00:10:36,519 --> 00:10:38,897
สำหรับงานปาร์ตี้สละโสดของเขา

157
00:10:42,067 --> 00:10:44,402
ทำไมคุณไม่บอกเขา
คุณได้เชิญพ่อของคุณเหรอ?

158
00:10:44,486 --> 00:10:46,738
เพราะเขาจะพูดอย่างนั้น
ฉันจะต้องบอกแม่ของฉัน

159
00:10:46,821 --> 00:10:48,907
ดอนน่าจะฆ่าคุณแน่
เมื่อเธอรู้

160
00:10:48,990 --> 00:10:51,910
เมื่อถึงเวลาที่เธอรู้ก็จะสายเกินไป

161
00:10:53,286 --> 00:10:56,081
ฉันรู้สึกเหมือนมีส่วนหนึ่งของฉันหายไป

162
00:10:57,624 --> 00:10:59,584
และเมื่อฉันได้พบกับพ่อของฉัน

163
00:11:02,253 --> 00:11:06,716
ทุกอย่างจะเข้าที่

164
00:11:13,765 --> 00:11:15,892
เปิดกว้างมากขึ้น!
ฉันอยู่บนนั้น ฉันอยู่บนนั้น

165
00:11:15,975 --> 00:11:17,352
ดีแล้ว.

166
00:11:19,396 --> 00:11:20,563
แค่นั้นแหละ.

167
00:11:28,947 --> 00:11:30,740
เอาน่า คลีโอพัตรา

168
00:11:38,373 --> 00:11:39,416
รองเท้าของฉัน!

169
00:11:44,003 --> 00:11:46,798
คุณจะดูว่ากระแสน้ำพัดเข้ามาอะไร?

170
00:11:48,383 --> 00:11:53,096
- สำหรับหนึ่งคืน
- และคืนเดียวเท่านั้น

171
00:11:53,179 --> 00:11:59,102
- ดอนน่าและไดนาโมส์!
- ดอนน่าและไดนาโมส์!

172
00:12:07,110 --> 00:12:09,028
ดูคุณสิ!

173
00:12:09,112 --> 00:12:11,364
- คุณที่รัก!
- ดูคุณสิ!

174
00:12:11,448 --> 00:12:12,782
คุณดูดีมาก!

175
00:12:12,866 --> 00:12:14,075
คุณดูเหมือนฮิปปี้เก่า!

176
00:12:14,159 --> 00:12:15,952
เธอดูดีมาก

177
00:12:16,035 --> 00:12:18,288
แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะใหม่ก็ตาม
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

178
00:12:18,371 --> 00:12:20,623
สามีหมายเลขสาม!

179
00:12:20,707 --> 00:12:24,210
- ไดนาโมส์! ระเบิด!
- ไดนาโมส์! ระเบิด!

180
00:12:24,294 --> 00:12:26,171
นอนทั้งวันและ...

181
00:12:26,254 --> 00:12:28,006
ทั้งคืน!

182
00:12:34,804 --> 00:12:36,973
งานแต่งงานนี้มีผู้ชายคนไหนบ้าง?

183
00:12:37,057 --> 00:12:39,517
ชาวกรีกที่งดงามด้วยวิธีอิสระ?

184
00:12:39,601 --> 00:12:42,854
เอาล่ะ! สามีหมายเลขสี่!

185
00:12:42,937 --> 00:12:46,733
- เลขที่! ไม่ใช่สำหรับฉันเพื่อเธอ!
- เขามา!

186
00:12:46,816 --> 00:12:49,194
สำหรับเธอแล้วตอนนี้หนังสือของเธอเป็นหนังสือขายดีแล้ว

187
00:12:49,277 --> 00:12:52,864
และเธอก็มีโลกทั้งใบ
การบรรจุอะไร

188
00:12:52,947 --> 00:12:56,910
เห็ดเหรอ? ผักต่างๆ?

189
00:12:56,993 --> 00:12:58,870
ถึงเวลาตามหามิสเตอร์ไรท์แล้ว!

190
00:12:58,953 --> 00:13:01,998
โอ้ ได้โปรด น่าเบื่อ!

191
00:13:02,082 --> 00:13:05,043
ต้นแบบที่ดีสองสามอย่าง
คุณสองคนมีไว้สำหรับโซฟี!

192
00:13:05,126 --> 00:13:08,129
เจ้าสาวอนุกรมและฤาษีตัวน้อยทางนี้!

193
00:13:09,047 --> 00:13:11,633
ฉันเอง! ฉันเป็นหมาป่าเดียวดาย!

194
00:13:15,720 --> 00:13:18,848
แล้วเมื่อไหร่จะมีคู่รัก.
บินรังเหรอ?

195
00:13:18,932 --> 00:13:22,102
โอ้พระเจ้า! ใครจะรู้?

196
00:13:22,185 --> 00:13:26,815
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในหัวของเด็กคนนั้นบางครั้ง

197
00:13:26,898 --> 00:13:29,484
เธอต้องการงานแต่งงานสีขาวขนาดใหญ่และ

198
00:13:29,567 --> 00:13:32,529
เธอและสกายกำลังทำอยู่
แผนทุกประเภทสำหรับโรงแรม

199
00:13:32,612 --> 00:13:34,697
บางครั้งฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันจากไป

200
00:13:34,781 --> 00:13:37,242
ใช่ แต่คุณต้องการให้เธอทำจริงๆเหรอ?

201
00:13:37,325 --> 00:13:39,702
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

202
00:13:39,911 --> 00:13:40,954
ไม่แน่นอน!

203
00:13:43,123 --> 00:13:46,459
ท้องฟ้า! มาพบกับสาวสำรองของฉัน

204
00:13:46,543 --> 00:13:48,420
สำรองสาว ๆ ลาของฉัน!
สำรองสาว ๆ ลาของฉัน!

205
00:13:48,503 --> 00:13:50,380
เขาคือผู้นำในงาน Shindig พรุ่งนี้

206
00:13:50,463 --> 00:13:52,090
ผู้โชคดี.
- สวัสดี.

207
00:13:52,173 --> 00:13:54,676
- คุณต้องเป็นโรซี่
- ฉัน.

208
00:13:54,759 --> 00:13:56,720
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมาก.

209
00:13:57,762 --> 00:13:59,597
และคุณต้องเป็นทันย่า

210
00:14:00,014 --> 00:14:03,601
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว
- ฉันหวังว่าแย่ทั้งหมด

211
00:14:03,685 --> 00:14:05,103
- ใช่.
- และเป็นจริงทั้งหมด

212
00:14:05,186 --> 00:14:06,438
ดอนน่า... เอาล่ะ ให้ฉันไปหาพวกมัน

213
00:14:08,773 --> 00:14:12,110
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณคือ บิล แอนเดอร์สัน ใช่ไหม?

214
00:14:14,279 --> 00:14:17,866
♫ - คนบนเรือในบอตสวานา ♫
- ใช่แล้ว.

215
00:14:17,949 --> 00:14:21,119
คุณรู้ไหมว่าหนังสือของคุณเป็นสวรรค์
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจที่น่าเบื่อ

216
00:14:21,202 --> 00:14:24,038
ตอนนี้ฉันอาจจะดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอยู่
หลักทรัพย์ของฉัน แต่ในความเป็นจริง

217
00:14:24,122 --> 00:14:28,752
ฉันกำลังเดินป่าข้าม
ณ มุมหนึ่งอันห่างไกลของโลก

218
00:14:28,835 --> 00:14:30,795
คุณควรลองใช้งานจริงสักครั้ง

219
00:14:30,879 --> 00:14:33,923
ไม่ แน่นอน ฉันจะไม่มีวันเป็น
นักผจญภัยที่เกิดขึ้นเอง

220
00:14:34,007 --> 00:14:38,261
- คุณเป็นเพื่อนสนิทของดอนน่าเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากเธอมา 20 ปีแล้ว

221
00:14:38,344 --> 00:14:41,014
จริงหรือ
- และแล้วคำเชิญนี้ สุดทึ่ง

222
00:14:41,097 --> 00:14:42,849
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

223
00:14:42,932 --> 00:14:45,477
- ลุยเลย!
- คุณเข้าใจแล้ว!

224
00:14:45,560 --> 00:14:50,857
ขวา. รอ...
ฉันได้รับมัน. ดี. ดี.

225
00:14:52,859 --> 00:14:55,487
คุณควรจะนำมา
ปอดเหล็ก

226
00:14:55,612 --> 00:14:58,073
ทำไมฉันถึงสวมรองเท้าส้นเข็ม?

227
00:14:58,865 --> 00:15:00,950
- ออกซิเจน
- โอ้พระเจ้า!

228
00:15:02,577 --> 00:15:04,871
- ป้าโรซี่!
- เฮ้ เฮ้!

229
00:15:04,954 --> 00:15:09,292
- ดูที่โซฟี เธอสวยขึ้นมาก!
- ฉันรู้.

230
00:15:09,375 --> 00:15:11,795
มาที่นี่เพื่อฉัน

231
00:15:13,296 --> 00:15:20,220
โซฟี เชอริแดน คุณสวยขึ้นมาก
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ คุณทำ.

232
00:15:20,303 --> 00:15:24,307
- ฉันเดาว่าคุณจำฉันไม่ได้
- ไม่ใช่การทำศัลยกรรมพลาสติกทั้งหมด

233
00:15:25,016 --> 00:15:28,728
แน่นอนค่ะคุณป้าทันย่า
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

234
00:15:30,063 --> 00:15:31,147
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- ดูลูกของฉันสิ

235
00:15:31,231 --> 00:15:33,900
ทั้งชีวิตข้างหน้าเธอ

236
00:15:33,983 --> 00:15:39,239
โอ้ ได้โปรดเถอะ ฉันกำลังจะแต่งงาน
ฉันไม่เข้าร่วมคอนแวนต์!

237
00:15:39,322 --> 00:15:41,324
- เธอเป็นคนซ่า. ฉันรักสิ่งนั้น
- ใช่.

238
00:15:41,408 --> 00:15:43,701
เธอเป็นชิปจากบล็อกเก่า

239
00:15:44,494 --> 00:15:47,664
ถ้าเธอเป็นเหมือนฉันมากกว่านี้
เธอจะไม่แต่งงานตอนอายุ 20

240
00:15:47,747 --> 00:15:49,416
หรือแต่งงานกันแล้ว

241
00:15:50,500 --> 00:15:53,670
ฉันตั้งใจจะซักผ้า
ก่อนที่คุณจะมา

242
00:15:53,753 --> 00:15:54,796
ทันย่าจะกลับบ้าน!

243
00:15:54,879 --> 00:15:57,841
และคุณจะคิดทั้งหมดนี้
เทคโนโลยีใหม่

244
00:15:57,924 --> 00:16:00,885
พวกเขาจะคิดหาเครื่องจักรได้
นั่นก็จะทำเตียง

245
00:16:00,969 --> 00:16:03,221
และถ้าพวกเขาทำ
คุณจะไปตามหลังมัน

246
00:16:03,304 --> 00:16:04,639
ทำให้พวกเขาอีกครั้ง

247
00:16:04,723 --> 00:16:06,349
ฉันรู้จักคุณแม่

248
00:16:07,559 --> 00:16:11,479
แต่ฉันเก่งเรื่องสมัยใหม่...
บอกพวกเขาเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต

249
00:16:11,563 --> 00:16:13,690
- เขาจะให้ฉันอยู่ในสาย
ออนไลน์.

250
00:16:13,773 --> 00:16:15,150
ฉันกำลังออกแบบเว็บไซต์

251
00:16:15,233 --> 00:16:19,404
ฉันแค่คิดว่าสถานที่แห่งนี้มีศักยภาพมาก
และไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

252
00:16:19,487 --> 00:16:23,867
ดังนั้น หากผมทำการตลาดได้ดีจริงๆ
หวังว่าคนจะหลั่งไหลเข้ามา

253
00:16:23,950 --> 00:16:27,871
เราแค่อยากให้เป็นแบบนี้
จุดหมายปลายทางสุดโรแมนติก

254
00:16:27,954 --> 00:16:30,331
ครั้งหนึ่งมันควรจะเป็น
ที่ตั้งน้ำพุของอโฟรไดท์

255
00:16:30,415 --> 00:16:32,917
คุณรู้ไหมเทพีแห่งความรัก
และถ้าคุณดื่มน้ำ

256
00:16:33,001 --> 00:16:35,712
คุณควรจะพบรักแท้
และความสุขอันสมบูรณ์

257
00:16:35,795 --> 00:16:38,715
- ฉันจะดื่มแก้วนั้น
- ใช่ ฉันจะมีถัง

258
00:16:38,798 --> 00:16:40,675
♫ สปาของอโฟรไดท์? ♫

259
00:16:40,759 --> 00:16:43,261
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เรือของนักท่องเที่ยว

260
00:16:43,386 --> 00:16:45,388
โอ้ ไม่ ไม่ใช่การบรรทุกเรือ ไม่

261
00:16:45,472 --> 00:16:48,892
แต่คุณรู้ไหมว่าอีกสักสองสามอันคงจะดี

262
00:16:50,268 --> 00:16:54,230
โอเค ทีนี้ เรื่องห้องน้ำ

263
00:16:54,314 --> 00:16:59,402
ถ้ามันไม่ชักโครกทันทีก็ไปเถอะ
และกลับมาอีกครั้ง และมันควรจะ...

264
00:17:00,570 --> 00:17:03,073
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่ยกเว้นสำหรับฉัน

265
00:17:03,156 --> 00:17:07,410
ฉันบริหารโรงแรมนี้มา 15 ปีแล้ว
และฉันไม่เคยมีวันหยุดเลย

266
00:17:07,494 --> 00:17:08,745
โอ้พระเจ้า! ขอโทษ.

267
00:17:11,372 --> 00:17:12,582
♫ ฉันทำงานทั้งคืน ♪
♪ ฉันทำงานทั้งวัน ♪

268
00:17:12,665 --> 00:17:15,919
♪ เพื่อชำระค่าใช้จ่าย ฉันต้องจ่าย ♪

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,420
♪ มันไม่เศร้าเหรอ? ♪

270
00:17:18,630 --> 00:17:20,423
♪ และดูเหมือนว่าจะไม่มี ♪

271
00:17:20,507 --> 00:17:22,926
♪ เหลือเงินให้ฉันเพียงเพนนีเดียว ♫

272
00:17:23,009 --> 00:17:24,094
อย่านั่งลงตรงนั้น

273
00:17:24,177 --> 00:17:25,261
♫ แย่จังเลย ♫

274
00:17:25,345 --> 00:17:26,721
มันพัง.

275
00:17:26,805 --> 00:17:30,934
♫ ในความฝันของฉัน ♪
♪ ฉันมีแผน ♪

276
00:17:31,017 --> 00:17:34,437
♪ ถ้าฉันได้ผู้ชายที่ร่ำรวยมาให้ฉัน ♪

277
00:17:34,521 --> 00:17:36,189
♪ ฉันไม่ต้องทำงานเลย ♪

278
00:17:36,272 --> 00:17:41,319
♪ ฉันจะเล่นตลกและมีลูก ♪

279
00:17:46,491 --> 00:17:48,785
♪ เงิน เงิน เงิน ♪

280
00:17:48,868 --> 00:17:50,787
♪ คงจะตลกนะ ♪

281
00:17:50,870 --> 00:17:52,872
♪ ในโลกของคนรวย ♪

282
00:17:54,290 --> 00:17:56,668
♪ เงิน เงิน เงิน ♪

283
00:17:56,751 --> 00:17:58,628
♪ มีแดดเสมอ ♪

284
00:17:58,712 --> 00:18:00,922
♪ ในโลกของคนรวย ♪

285
00:18:06,553 --> 00:18:09,055
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำได้ ♪

286
00:18:09,139 --> 00:18:12,475
♪ หากฉันมีเงินเพียงเล็กน้อย ♪

287
00:18:12,559 --> 00:18:14,477
♪ มันเป็นโลกของคนรวย ♪

288
00:18:18,481 --> 00:18:20,442
♪ มันเป็นโลกของคนรวย ♪

289
00:18:23,653 --> 00:18:25,613
♪ ผู้ชายแบบนั้นหาได้ยาก ♪

290
00:18:25,697 --> 00:18:28,783
♪ แต่ฉันเอาเขาออกไปจากใจไม่ได้ ♪

291
00:18:28,867 --> 00:18:30,618
♪ มันไม่เศร้าเหรอ? ♪

292
00:18:31,494 --> 00:18:33,496
♪ และถ้าเขาบังเอิญเป็นอิสระ ♪

293
00:18:33,580 --> 00:18:35,915
♪ ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงไม่ชอบฉัน ♪

294
00:18:36,666 --> 00:18:38,293
♪ มันแย่เกินไป ♪

295
00:18:39,335 --> 00:18:43,840
♪ ฉันจึงต้องจากไป ♪
♪ ฉันต้องไป ♪

296
00:18:43,923 --> 00:18:47,218
♪ ไปลาสเวกัสหรือโมนาโก ♪

297
00:18:47,302 --> 00:18:49,179
♪ และลุ้นโชคในเกม ♪

298
00:18:49,262 --> 00:18:54,017
♪ ชีวิตของฉันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪

299
00:18:55,393 --> 00:18:57,687
♪ เงิน เงิน เงิน ♪

300
00:18:57,771 --> 00:18:59,773
♪ คงจะตลกนะ ♪

301
00:18:59,856 --> 00:19:01,816
♪ ในโลกของคนรวย ♪

302
00:19:03,193 --> 00:19:05,612
♪ เงิน เงิน เงิน ♪

303
00:19:05,695 --> 00:19:07,655
♪ มีแดดเสมอ ♪

304
00:19:07,739 --> 00:19:09,866
♪ ในโลกของคนรวย ♪

305
00:19:15,538 --> 00:19:17,957
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำได้ ♪

306
00:19:18,041 --> 00:19:20,835
♪ หากฉันมีเงินเพียงเล็กน้อย ♪

307
00:19:21,503 --> 00:19:23,213
♪ มันเป็นโลกของคนรวย ♪

308
00:19:26,883 --> 00:19:29,219
♪ เงิน เงิน เงิน ♪

309
00:19:29,302 --> 00:19:31,221
♪ คงจะตลกนะ ♪

310
00:19:31,304 --> 00:19:33,223
♪ ในโลกของคนรวย ♪

311
00:19:34,724 --> 00:19:37,143
♪ เงิน เงิน เงิน ♪

312
00:19:37,227 --> 00:19:39,104
♪ มีแดดเสมอ ♪

313
00:19:39,187 --> 00:19:41,231
♪ ในโลกของคนรวย ♪

314
00:19:46,861 --> 00:19:49,489
♪ ทุกสิ่งที่ฉันทำได้ ♪

315
00:19:49,572 --> 00:19:52,742
♪ หากฉันมีเงินเพียงเล็กน้อย ♪

316
00:19:53,034 --> 00:19:55,078
♪ มันเป็นโลกของคนรวย ♪

317
00:19:58,915 --> 00:20:00,792
♪ มันคือโลกของคนรวย ♫

318
00:20:04,003 --> 00:20:06,089
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:20:06,464 --> 00:20:07,924
คุณรู้สึกไหม?

320
00:20:08,007 --> 00:20:10,927
แผ่นดินเคลื่อนตัวแล้วที่รัก
เรากำลังแตกสลายที่นี่

321
00:20:11,010 --> 00:20:14,139
อย่าคิดมาก เอาน่า
ไปสนุกกันเถอะ

322
00:20:24,733 --> 00:20:26,985
ทันย่าเตรียมตัวเที่ยวรอบโลกแล้ว

323
00:20:28,194 --> 00:20:30,155
โอ้ ดอนน่า ดอนน่า!

324
00:20:30,613 --> 00:20:32,949
เธอใส่มันหรือใช้ไหมขัดฟันด้วย?

325
00:20:33,032 --> 00:20:34,242
ไหมขัดฟันคุณ

326
00:20:34,325 --> 00:20:35,452
มันกินได้ไหมทันย่า?

327
00:20:35,535 --> 00:20:36,619
ฟังสิ่งนี้

328
00:20:37,829 --> 00:20:40,123
“มอยเจอร์ไรเซอร์ที่หรูหราที่สุดในโลก

329
00:20:40,206 --> 00:20:42,917
“ประกอบด้วยเกล็ดทองคำ 24 กะรัต

330
00:20:43,001 --> 00:20:45,128
“และสารสกัดจากลูกอัณฑะลา”

331
00:20:45,211 --> 00:20:46,671
คุณแค่อิจฉา

332
00:20:46,755 --> 00:20:48,965
ในราคาหนึ่งพันดอลลาร์ต่อหนึ่งดอลล์

333
00:20:49,049 --> 00:20:50,633
บอกคุณว่านั่นคือราคาที่คุณต้องจ่าย

334
00:20:50,717 --> 00:20:53,178
ถ้าคุณอยากดื่มก่อน 11.00 น
ในตอนเช้า

335
00:20:53,261 --> 00:20:55,388
- และเราทำ
- เราทำ.

336
00:20:57,474 --> 00:20:58,516
สวัสดี.

337
00:20:59,851 --> 00:21:00,935
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

338
00:21:01,019 --> 00:21:03,021
แน่นอน เรามาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงาน

339
00:21:03,104 --> 00:21:04,773
- ฉันบิล แอนเดอร์สัน

340
00:21:05,231 --> 00:21:07,233
ฉันไบรท์ แฮร์รี่ ไบรท์

341
00:21:08,443 --> 00:21:09,986
แซม คาร์ไมเคิล.

342
00:21:16,785 --> 00:21:18,578
คุณรอเราอยู่เหรอ?

343
00:21:18,703 --> 00:21:20,622
โอ้พระเจ้า ใช่!

344
00:21:21,372 --> 00:21:23,500
คุณไม่ใช่ลูกสาวของดอนน่าเหรอ?

345
00:21:24,250 --> 00:21:26,503
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

346
00:21:26,878 --> 00:21:28,171
โซเฟีย.

347
00:21:28,254 --> 00:21:30,965
- ฉันโซฟี.
- โซเฟียเป็นคนกรีก

348
00:21:31,174 --> 00:21:33,802
ฉันตั้งชื่อตามโซเฟีย

349
00:21:33,885 --> 00:21:38,223
ฉันเคยมีป้าทวด
อาศัยอยู่บนแผ่นดินใหญ่ชื่อโซเฟีย

350
00:21:38,973 --> 00:21:42,268
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราจะดูห้องของเรา
ก่อนที่เราจะได้เห็นแม่ของคุณ?

351
00:21:42,352 --> 00:21:43,436
แน่นอน.

352
00:21:43,520 --> 00:21:46,022
เป็นเพียงว่าฉันอยากจะทำให้สดชื่นขึ้น
ก่อนการรวมตัวครั้งใหญ่

353
00:21:46,106 --> 00:21:49,609
เลขที่! เลขที่! ฉันหมายถึงใช่

354
00:21:49,692 --> 00:21:51,277
แต่มาทางนี้

355
00:22:04,999 --> 00:22:06,042
มาเร็ว!

356
00:22:11,673 --> 00:22:13,216
โอ้พระเจ้า!

357
00:22:13,299 --> 00:22:16,261
ฉันมีรอยแตกในลานบ้านของฉัน
ฉันต้องไปซ่อมมัน

358
00:22:16,344 --> 00:22:18,430
- เฮ้ ฟังนะ ดอนน่า? ดอนน่า.
- ฉันจริงจัง. เคลื่อนไหว.

359
00:22:19,514 --> 00:22:20,598
นั่งลง!

360
00:22:20,682 --> 00:22:22,058
- เธอจะไม่ปล่อยฉันไป!
- ฉันรู้...

361
00:22:22,142 --> 00:22:24,769
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำ
โชคลาภกับเว็บ...

362
00:22:24,853 --> 00:22:27,397
- "ด้วยเว็บ..."
- ด้วยเว็บไซต์ของสกาย

363
00:22:27,480 --> 00:22:29,023
ฉันรู้ว่าคุณจะมีโชคลาภด้วย

364
00:22:29,107 --> 00:22:31,443
- เว็บไซต์ของสกาย แต่...
- มันดี.

365
00:22:31,526 --> 00:22:33,403
คุณจะโอเคจนถึงตอนนั้นไหม?

366
00:22:33,486 --> 00:22:35,947
ฉันคิดว่าทันย่าเสนอที่จะจำนำเพชรของเธอ

367
00:22:36,030 --> 00:22:38,450
- ไม่ จริงจังนะดอนน่า...
- โอ้พระเจ้า.

368
00:22:38,533 --> 00:22:40,785
- คุณต้องการเงินกู้หรือไม่?
- ไม่นะ หวาน

369
00:22:40,869 --> 00:22:44,497
โอ้พระเจ้า ฉันแค่บ่น คุณก็รู้จักฉัน

370
00:22:44,581 --> 00:22:46,833
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการดูแล

371
00:22:46,916 --> 00:22:49,544
ใช่ แต่คุณถูกดูแลหรือเปล่า?

372
00:22:49,627 --> 00:22:52,297
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณได้รับบ้างไหม?

373
00:22:52,756 --> 00:22:53,798
โอ้คุณหมายถึง...

374
00:22:59,012 --> 00:23:02,098
ลงเลย เด็กน้อย ลงเลย เด็กน้อย
ไม่ มันใช้พลังงานมากเกินไป

375
00:23:02,182 --> 00:23:05,226
ใช่. แค่ประปามากขึ้น
ที่จะรักษาไว้มิใช่หรือ?

376
00:23:05,310 --> 00:23:06,603
ใช่.

377
00:23:06,686 --> 00:23:10,607
โอ้พระเจ้า ฉันดีใจมาก
ส่วนนั้นของชีวิตฉันจบลงแล้ว

378
00:23:10,690 --> 00:23:12,275
คุณรู้ไหมอย่างจริงจัง

379
00:23:13,485 --> 00:23:15,820
ฉันไม่พลาดเลย

380
00:23:20,283 --> 00:23:22,994
แล้วมันก็อยู่ตรงนี้.. ดี.

381
00:23:25,622 --> 00:23:27,791
ดอนน่าอยู่ไหน? เฮ้! ตกลง.

382
00:23:29,959 --> 00:23:31,336
ขึ้นไปเลย

383
00:23:42,180 --> 00:23:44,057
คุณรู้ไหม

384
00:23:44,140 --> 00:23:47,352
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนเนรคุณ
สำหรับการเที่ยวชมทิวทัศน์

385
00:23:47,435 --> 00:23:48,978
แต่ตอนนี้ฉันขอพาไปดูห้องของฉันได้ไหม?

386
00:23:49,062 --> 00:23:52,399
อย่ากลั้นลมหายใจนะแฮร์รี่
แต่ฉันคิดว่านี่คือห้องของคุณ

387
00:23:52,482 --> 00:23:53,983
เราจะเห็นดอนนาตอนนี้ได้ไหม?

388
00:23:55,193 --> 00:23:56,945
ฉันส่งคำเชิญแล้ว

389
00:23:57,487 --> 00:23:59,489
แม่ของฉันไม่รู้อะไรเลย

390
00:24:02,158 --> 00:24:05,286
เธอทำเพื่อฉันมามากแล้ว
และเธอก็พูดถึงพวกคุณอยู่เสมอ

391
00:24:05,370 --> 00:24:07,330
และวันเก่าๆ ที่ดี และ

392
00:24:07,455 --> 00:24:09,833
ฉันคิดว่าช่างน่าประหลาดใจมากสำหรับเธอ

393
00:24:09,916 --> 00:24:12,460
ว่าพวกคุณทุกคนจะมาร่วมงานแต่งงานของฉัน

394
00:24:12,794 --> 00:24:14,921
รอก่อน โซฟี

395
00:24:15,255 --> 00:24:16,840
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

396
00:24:17,340 --> 00:24:19,134
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นแม่ของคุณ

397
00:24:19,217 --> 00:24:21,094
เธอบอกว่าเธอไม่อยากเจอฉันอีก

398
00:24:21,177 --> 00:24:25,265
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
ได้โปรดเถอะ มันจะมีความหมายกับฉันมาก

399
00:24:25,348 --> 00:24:27,517
- ทำไม?
ฟังนะ ฉันเห็นได้เลยว่าคุณเคยเป็น

400
00:24:27,600 --> 00:24:28,685
ไปสู่ความเดือดร้อนอันมากมาย

401
00:24:28,768 --> 00:24:31,187
ฉันขอเสนอให้เราทุกคนกลับมาพบกันใหม่
บนเรือของคุณ?

402
00:24:31,271 --> 00:24:32,689
- เป็นความคิดที่ดี
- ไม่.

403
00:24:33,314 --> 00:24:35,483
- ทำไม?
- มันคือการผจญภัย แฮร์รี่

404
00:24:35,567 --> 00:24:37,318
- มันดีสำหรับคุณ
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

405
00:24:37,569 --> 00:24:40,572
โอเค ตอนที่ฉันส่งคำเชิญไป
มันเป็นเรื่องยาวที่คุณจะตอบกลับ

406
00:24:40,655 --> 00:24:43,700
และตอนนี้คุณก็มาทางนี้แล้ว
สำหรับงานแต่งงาน

407
00:24:44,075 --> 00:24:48,121
คงจะเคยมีแน่ๆ
เหตุผลพิเศษบางอย่างที่คุณมาที่นี่

408
00:24:49,122 --> 00:24:52,333
เหมือนเสียงไซเรนเรียกใช่ไหม?

409
00:24:53,543 --> 00:24:58,048
คุณเป็นคนจัดจ้านนิดหน่อยนะรู้ไหม?
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

410
00:24:58,131 --> 00:25:00,675
ฉันดีใจที่ลูก ๆ ของฉันไม่ได้พบคุณ
พวกเขาไม่มีวันฟื้นตัว

411
00:25:00,759 --> 00:25:02,719
- คุณมีลูกชายเหรอ?
- ใช่สอง

412
00:25:03,803 --> 00:25:06,056
และสักวันหนึ่ง ฉันอยากจะพาพวกเขามาที่นี่

413
00:25:06,139 --> 00:25:07,891
เหมือนที่เธอเคยพาแม่ฉันมาเหรอ?

414
00:25:17,233 --> 00:25:18,777
- ไม่
- นี่ดอนน่า.

415
00:25:18,860 --> 00:25:21,571
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฟัง ฟัง เธอไม่รู้หรอก

416
00:25:21,654 --> 00:25:23,073
ฉันจะไป. กรุณาอยู่.

417
00:25:23,156 --> 00:25:27,160
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกใคร
ที่ฉันเชิญคุณ

418
00:25:27,243 --> 00:25:28,745
ตกลง? สัญญา?

419
00:25:28,828 --> 00:25:31,039
- คุณเข้าใจแล้วที่รัก
- มันเป็นคำสัญญา

420
00:25:31,122 --> 00:25:33,750
- ฉันอาจจะเสียใจ แต่ไม่เป็นไร
- ตกลง.

421
00:25:40,215 --> 00:25:42,384
คงไม่มีโอกาส
บังเอิญเป็นเครื่องรีดกางเกง

422
00:25:42,467 --> 00:25:43,843
บนเกาะจะมีไหม?

423
00:26:04,906 --> 00:26:06,616
แฮร์รี่?

424
00:26:10,787 --> 00:26:11,830
ใบแจ้งหนี้?

425
00:26:18,795 --> 00:26:20,880
♫ ฉันถูกคุณนอกใจ ♪

426
00:26:20,964 --> 00:26:22,924
♪ และฉันคิดว่าคุณรู้เมื่อ ♪

427
00:26:25,635 --> 00:26:27,846
♪ ฉันจึงตัดสินใจ ♪

428
00:26:27,929 --> 00:26:29,806
♪ มันจะต้องจบลง ♪

429
00:26:32,684 --> 00:26:34,644
♪ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ♪

430
00:26:34,728 --> 00:26:36,146
♪ ฉันจะได้เรียนรู้ไหม? ♪

431
00:26:36,229 --> 00:26:38,314
♪ ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร ♪

432
00:26:38,398 --> 00:26:41,651
♪ แต่จู่ๆ ฉันก็สูญเสียการควบคุม ♪

433
00:26:41,735 --> 00:26:45,655
♪ มีไฟอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ♪

434
00:26:45,739 --> 00:26:49,159
♪ เพียงแค่มองเพียงครั้งเดียวและ ♪
♪ ฉันได้ยินเสียงระฆัง ♪

435
00:26:49,242 --> 00:26:52,454
♪ ดูอีกครั้งหนึ่งและ ♪
♪ ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ♪

436
00:26:53,997 --> 00:26:57,292
♪ แม่ มีอา ♪
♪ เอาอีกแล้ว ♪

437
00:26:57,375 --> 00:27:00,879
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันจะต้านทานคุณได้อย่างไร? ♪

438
00:27:00,962 --> 00:27:04,340
♪ แม่ มีอา ♪
♪ มันแสดงอีกไหม? ♪

439
00:27:04,424 --> 00:27:07,802
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน ♪

440
00:27:07,886 --> 00:27:11,347
♪ ใช่ ฉันอกหัก ♪

441
00:27:11,431 --> 00:27:14,851
♪ สีฟ้าตั้งแต่วันที่เราจากกัน ♪

442
00:27:14,934 --> 00:27:18,188
♪ ทำไม ทำไม ♪
♪ ฉันเคยปล่อยคุณไปหรือเปล่า? ♪

443
00:27:18,271 --> 00:27:21,608
♪ แม่ มีอา ♪
♪ ตอนนี้ฉันรู้จริงๆ ♪

444
00:27:21,691 --> 00:27:24,861
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป ♪

445
00:27:28,490 --> 00:27:30,533
♪ ฉันโกรธและเศร้า ♪

446
00:27:30,617 --> 00:27:32,702
♪ เมื่อฉันรู้ว่าเราผ่านไปแล้ว ♪

447
00:27:35,121 --> 00:27:37,457
♪ ฉันไม่สามารถนับเวลาทั้งหมดได้ ♪

448
00:27:37,540 --> 00:27:39,334
♪ ฉันร้องไห้เพราะคุณ ♪

449
00:27:42,170 --> 00:27:45,715
♪ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ♪
♪ ฉันจะได้เรียนรู้ไหม? ♪

450
00:27:45,799 --> 00:27:47,884
♪ ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร ♪

451
00:27:47,967 --> 00:27:51,388
♪ แต่จู่ๆ ฉันก็สูญเสียการควบคุม ♪

452
00:27:51,471 --> 00:27:55,308
♪ มีไฟอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน ♪

453
00:27:55,392 --> 00:27:58,770
♪ เพียงแค่มองเพียงครั้งเดียวและ ♪
♪ ฉันได้ยินเสียงระฆัง ♪

454
00:27:58,853 --> 00:28:02,273
♪ ดูอีกครั้งหนึ่งและ ♪
♪ ฉันลืมทุกสิ่งทุกอย่าง ♪

455
00:28:03,608 --> 00:28:06,903
♪ แม่ มีอา ♪
♪ เอาอีกแล้ว ♪

456
00:28:06,986 --> 00:28:10,407
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันจะต้านทานคุณได้อย่างไร? ♪

457
00:28:10,490 --> 00:28:13,952
♪ แม่ มีอา ♪
♪ มันแสดงอีกไหม? ♪

458
00:28:14,035 --> 00:28:17,455
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน ♪

459
00:28:17,539 --> 00:28:21,000
♪ ใช่ ฉันอกหัก ♪

460
00:28:21,084 --> 00:28:24,462
♪ สีฟ้าตั้งแต่วันที่เราจากกัน ♪

461
00:28:24,546 --> 00:28:27,757
♪ ทำไม ทำไม ♪
♪ ฉันเคยปล่อยคุณไปหรือเปล่า? ♪

462
00:28:27,841 --> 00:28:31,428
♪ แม่ มีอา ♪
♪ ตอนนี้ฉันรู้จริงๆ ♪

463
00:28:31,511 --> 00:28:35,306
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป ♫

464
00:28:38,518 --> 00:28:40,103
คุณรู้วิธีสร้างทางเข้าอยู่เสมอ

465
00:28:44,274 --> 00:28:47,110
ฉันขอไปฝันดีกว่า
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

466
00:28:47,193 --> 00:28:48,611
คุณต้องการให้ฉันหยิกคุณดอนน่า?

467
00:28:48,695 --> 00:28:53,575
เลขที่! คุณเอามือไว้กับตัวเอง
บิล แอนเดอร์สัน.

468
00:28:54,784 --> 00:28:57,162
คุณคงจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

469
00:28:58,329 --> 00:29:00,957
แฮร์รี่! มันคือคุณ!

470
00:29:01,958 --> 00:29:04,794
ฉันคงเปลี่ยนไปนิดหน่อย
แต่คุณไม่มีอย่างแน่นอน

471
00:29:06,588 --> 00:29:09,632
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

472
00:29:09,716 --> 00:29:11,342
ฉันกำลังเขียนบทความท่องเที่ยว

473
00:29:11,426 --> 00:29:13,386
ฉันอยู่ที่นี่
วันหยุดที่เกิดขึ้นเอง

474
00:29:15,180 --> 00:29:17,474
ฉันแค่แวะมาทักทาย

475
00:29:18,016 --> 00:29:20,351
ตกลง. นี่คืออะไร?

476
00:29:20,435 --> 00:29:24,314
มันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่บังเอิญเหล่านั้น
ในชีวิตเมื่อมีคนแปลกหน้าสามคน

477
00:29:24,397 --> 00:29:26,316
แบ่งปันความคิดร่วมกัน

478
00:29:27,692 --> 00:29:28,985
คนแปลกหน้า?

479
00:29:29,861 --> 00:29:33,656
- คุณไม่รู้จักกันเหรอ?
- นั่นคือคำจำกัดความโดยทั่วไป

480
00:29:33,865 --> 00:29:36,826
โอเค ดี แต่ใครล่ะ... คุณมาที่นี่ทำไม?

481
00:29:36,910 --> 00:29:39,204
ใครบอกว่าทำได้.
อยู่ในบ้านแพะหลังเก่าของฉันเหรอ?

482
00:29:39,287 --> 00:29:40,830
นึกชื่อไม่ออก..
- สุภาพสตรีชาวกรีก

483
00:29:40,914 --> 00:29:42,665
- เธอพูดภาษากรีกได้
- ใช่.

484
00:29:42,749 --> 00:29:44,918
หรือเธออาจจะบอกว่าเราทำไม่ได้
อยู่ในบ้านแพะหลังเก่า

485
00:29:45,001 --> 00:29:47,003
- ใช่ บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น เป็นภาษากรีก
- เอาล่ะ.

486
00:29:47,087 --> 00:29:49,672
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เพราะว่า

487
00:29:49,756 --> 00:29:52,717
ปิดเทอมแล้วอิ่มเลย

488
00:29:52,801 --> 00:29:56,638
และฉันยุ่งมาก ฉัน...
ฉันมีงานแต่งงานของฉัน...

489
00:29:56,721 --> 00:29:58,139
สาวบ้านนอกกำลังจะแต่งงาน...

490
00:29:58,223 --> 00:29:59,516
ดอนน่า. ดอนน่า ไม่ต้องห่วงพวกเรานะ

491
00:29:59,599 --> 00:30:01,059
บิลที่นี่คุ้นเคยกับการหยาบมัน

492
00:30:01,142 --> 00:30:03,686
- และแฮร์รี่ที่นี่...
- ฉันเป็นธรรมชาติ

493
00:30:03,770 --> 00:30:05,146
เป็นธรรมชาติ

494
00:30:07,357 --> 00:30:09,067
แล้วคุณล่ะ

495
00:30:09,150 --> 00:30:11,361
แค่อยากไปดูเกาะ

496
00:30:11,861 --> 00:30:14,072
คุณรู้ว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร

497
00:30:16,241 --> 00:30:19,452
โอเค ฉันจะเตรียมเรือให้

498
00:30:19,536 --> 00:30:23,039
เพื่อนำทุกท่านกลับสู่แผ่นดินใหญ่

499
00:30:23,123 --> 00:30:25,125
ฉันมีเรือ ดอนน่า
- คุณมีเรือไหม?

500
00:30:25,208 --> 00:30:26,543
ดี เริ่มเลย

501
00:30:26,626 --> 00:30:27,836
และทอดสมอออกไป

502
00:30:27,919 --> 00:30:29,921
- เฮ้ ดอนน่า...
- ออกไป ออกไป

503
00:30:30,547 --> 00:30:32,340
ดีใจที่ได้พบคุณ

504
00:30:39,723 --> 00:30:42,726
เอาล่ะ ที่รัก สิ่งนี้ควรจะเป็น
กระตุ้นต่อมรับรสของคุณ

505
00:30:42,809 --> 00:30:46,020
ลงเลยพี่ใหญ่
ฉันโตพอที่จะเป็นแม่ของคุณแล้ว

506
00:30:46,312 --> 00:30:47,731
ยาย.

507
00:30:48,273 --> 00:30:49,357
โซฟีอยู่ที่ไหน?

508
00:30:49,482 --> 00:30:52,569
- ฉันคิดว่าเธอลงไปที่ชายหาด
- ว่าไง?

509
00:31:01,578 --> 00:31:02,787
ดอนน่า?

510
00:31:06,124 --> 00:31:08,251
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

511
00:31:14,758 --> 00:31:16,217
คุยกับเธอ.

512
00:31:18,386 --> 00:31:22,307
♫ Chiquitita บอกฉันทีว่ามีอะไรผิดปกติ ♪

513
00:31:26,352 --> 00:31:28,229
โอ้ฉัน

514
00:31:29,189 --> 00:31:33,777
♪ ฉันไม่เคยเห็นความเศร้าโศกเช่นนี้มาก่อน ♪

515
00:31:36,780 --> 00:31:40,992
♪ ในสายตาของคุณ ♪

516
00:31:41,534 --> 00:31:46,247
♪ และงานแต่งงานก็คือวันพรุ่งนี้ ♪

517
00:31:48,917 --> 00:31:53,296
♪ ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนี้ ♪

518
00:31:53,380 --> 00:31:58,134
♪ ไม่มีทางที่คุณจะปฏิเสธมันได้ ♪

519
00:31:58,218 --> 00:32:02,347
♪ ฉันเห็นได้ ♪

520
00:32:02,430 --> 00:32:04,891
♪ ว่าคุณช่างเศร้าเหลือเกิน ♪

521
00:32:04,974 --> 00:32:06,976
♪ เงียบจังเลย ♪

522
00:32:11,022 --> 00:32:15,777
♪ ชิกิติต้า บอกความจริงมาหน่อย ♪

523
00:32:16,653 --> 00:32:21,908
♪ ฉันเป็นไหล่ที่คุณสามารถร้องไห้ได้ ♪

524
00:32:23,993 --> 00:32:27,664
♪ เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ ♪

525
00:32:27,997 --> 00:32:32,252
♪ ฉันคือคนที่เธอต้องพึ่งพา ♪

526
00:32:33,837 --> 00:32:37,173
♪ คุณมั่นใจในตัวเองเสมอ ♪

527
00:32:39,426 --> 00:32:43,513
♪ ตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณหักขนนกแล้ว ♪

528
00:32:47,016 --> 00:32:53,189
♪ ฉันหวังว่าเราจะสามารถซ่อมแซมมันได้ ♪

529
00:32:53,314 --> 00:32:54,983
♪ ด้วยกัน ♪

530
00:32:56,651 --> 00:33:02,282
♪ Chiquitita คุณและฉันรู้ ♪

531
00:33:02,365 --> 00:33:04,492
♪ ความปวดร้าวเกิดขึ้นได้อย่างไร ♪

532
00:33:04,576 --> 00:33:08,288
♪ และรอยแผลเป็น พวกเขากำลังจากไป ♪

533
00:33:08,371 --> 00:33:11,666
♪ คุณจะเต้นรำอีกครั้ง ♪

534
00:33:11,750 --> 00:33:14,502
♪ และความเจ็บปวดก็จะสิ้นสุดลง ♪

535
00:33:14,586 --> 00:33:18,506
♪ คุณจะไม่มีเวลาสำหรับความโศกเศร้า ♪

536
00:33:20,216 --> 00:33:25,805
♪ Chiquitita คุณและฉันร้องไห้ ♪

537
00:33:25,889 --> 00:33:28,099
♪ แต่ตะวันยังอยู่บนท้องฟ้า ♪

538
00:33:28,183 --> 00:33:31,895
♪ และส่องแสงเหนือคุณ ♪

539
00:33:31,978 --> 00:33:35,190
♪ ให้ฉันได้ฟังเธอร้องเพลงอีกครั้งหนึ่ง ♪

540
00:33:35,273 --> 00:33:38,026
♪ เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน ♪

541
00:33:38,109 --> 00:33:42,113
♪ ร้องเพลงใหม่ Chiquitita ♪

542
00:33:44,240 --> 00:33:46,910
♪ ลองอีกครั้ง ♪

543
00:33:46,993 --> 00:33:49,412
♪ เหมือนที่ฉันเคยทำมาก่อน ♪

544
00:33:50,497 --> 00:33:52,165
♪ ร้องเพลงใหม่ ♫

545
00:33:54,084 --> 00:33:56,086
- พ่อของเธอเอง
- พ่อของใคร?

546
00:33:57,087 --> 00:33:58,546
พ่อของโซฟี.

547
00:34:01,591 --> 00:34:04,594
จำที่ฉันบอกว่าเป็นแซมได้ไหม?
แซม สถาปนิก

548
00:34:04,677 --> 00:34:06,262
ใครต้องกลับบ้านเพื่อแต่งงาน?

549
00:34:06,346 --> 00:34:09,641
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเขา

550
00:34:09,724 --> 00:34:14,312
เพราะมีผู้ชายอีกสองคน
ในเวลาเดียวกัน

551
00:34:15,563 --> 00:34:18,733
ดอนน่า เชอริแดน. คุณผู้หญิงที่ร่มรื่น

552
00:34:18,817 --> 00:34:20,193
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

553
00:34:20,276 --> 00:34:23,863
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน
ฉันจะต้องเคยจะต้อง

554
00:34:23,947 --> 00:34:27,075
ไม่คิดไม่ฝันว่าจะได้เห็นทั้งสามคน

555
00:34:27,158 --> 00:34:28,785
ในบ้านแพะหลังเก่าของฉัน

556
00:34:28,868 --> 00:34:31,454
วันก่อนงานแต่งงานของลูกสาวฉัน!

557
00:34:31,788 --> 00:34:34,416
- บ้านแพะเก่าเหรอ?
- บ้านแพะเก่าเหรอ?

558
00:34:37,043 --> 00:34:39,963
เลขที่! เลขที่! รอ!

559
00:34:40,588 --> 00:34:41,631
ยิง!

560
00:34:42,465 --> 00:34:45,135
โรซี่! ทันย่า!

561
00:34:45,468 --> 00:34:47,804
รอสักครู่! อย่าปล่อยให้พวกเขาได้ยินคุณ!

562
00:34:49,514 --> 00:34:51,850
- ที่นี่ไม่มีใครเลย
- คุณแน่ใจเหรอ?

563
00:34:51,933 --> 00:34:53,393
แน่นอนฉันแน่ใจ!

564
00:34:53,476 --> 00:34:56,062
คุณคิดว่า
ฉันจะลืมพ่อของลูกสาวฉันเหรอ?

565
00:34:56,146 --> 00:34:59,065
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ แซม คาร์ไมเคิล,

566
00:34:59,149 --> 00:35:02,152
บิล แอนเดอร์สัน และแฮร์รี่ "เฮดแบงเกอร์"

567
00:35:02,235 --> 00:35:03,528
แฮร์รี่ "เฮดแบงเกอร์"

568
00:35:03,611 --> 00:35:05,363
พวกเขาคงจะไปแล้ว
กลับไปที่เรือของพวกเขา

569
00:35:05,447 --> 00:35:08,116
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเกยตื้นและจมน้ำตาย

570
00:35:08,199 --> 00:35:09,909
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

571
00:35:09,993 --> 00:35:11,661
มันเหมือนกับกลอุบายแห่งโชคชะตาอันน่าสยดสยอง

572
00:35:22,672 --> 00:35:24,382
มันกรีกมาก

573
00:35:26,509 --> 00:35:30,263
- พวกเขารู้เรื่องโซฟีไหม?
- พวกเขาคืออะไรพลังจิต?

574
00:35:30,346 --> 00:35:32,515
เลขที่! ฉันไม่เคยบอกวิญญาณ

575
00:35:32,599 --> 00:35:36,061
โอ้ ดอนน่า
เก็บไว้กับตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

576
00:35:36,144 --> 00:35:38,396
มันไม่สำคัญเกี่ยวกับฉัน

577
00:35:38,480 --> 00:35:44,027
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือโซฟีไม่เคยรู้เลย

578
00:35:44,110 --> 00:35:46,362
บางทีเธออาจจะใจดีกับมันก็ได้

579
00:35:46,446 --> 00:35:47,989
“ใจเย็นๆ นะ”?

580
00:35:51,159 --> 00:35:53,370
คุณไม่รู้จักลูกสาวของฉัน
นี่คงจะเหมือนระเบิด

581
00:35:53,453 --> 00:35:55,121
ดอนน่า พวกมันไปแล้ว!

582
00:35:55,205 --> 00:35:56,998
ฉันไม่รู้ว่า

583
00:35:57,082 --> 00:36:00,877
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาที่นี่ทำไม

584
00:36:00,960 --> 00:36:03,171
และฉันได้นำทั้งหมดนี้มาสู่ตัวฉันเอง

585
00:36:03,254 --> 00:36:06,383
เพราะฉันเป็นอีตัวตัวน้อยที่โง่เขลาและบ้าบิ่น!

586
00:36:08,968 --> 00:36:11,388
เสียงไม่เหมือนแม่เลยเหรอ?

587
00:36:12,055 --> 00:36:14,474
- ฉันทำไม่ได้!
- ใช่แล้ว คุณก็ทำอย่างนั้น!

588
00:36:14,557 --> 00:36:17,477
- โอ้พระเจ้า ฉันไม่ทำ
- คุณทำ มันเป็นความผิดของคาทอลิก!

589
00:36:17,560 --> 00:36:19,187
คุณใช้ชีวิตเหมือนแม่ชี

590
00:36:19,270 --> 00:36:21,689
ใช่ เกิดอะไรขึ้นกับดอนน่าของเรา?

591
00:36:21,773 --> 00:36:23,900
ชีวิตและจิตวิญญาณของงานปาร์ตี้

592
00:36:23,983 --> 00:36:26,736
- ♫ เอล ♪ ร็อคเจี๊ยบ ♪ ซูพรีโม่? ♫
- ใช่ มาเลย

593
00:36:27,862 --> 00:36:31,574
- ฉันโตขึ้น
- ถ้าอย่างนั้นก็กลับลงมาอีกครั้ง

594
00:36:31,658 --> 00:36:33,618
- แย่งพวกเขาไปถ้าพวกเขารับเรื่องตลกไม่ได้
- แย่งพวกเขาไปถ้าพวกเขารับเรื่องตลกไม่ได้

595
00:36:34,828 --> 00:36:37,122
♫ คุณสามารถเต้นได้ ♪

596
00:36:37,205 --> 00:36:39,541
♪ คุณสามารถพูดเล่นได้ ♪

597
00:36:39,624 --> 00:36:43,128
♪ มีเวลาในชีวิตของคุณ ♪

598
00:36:44,379 --> 00:36:46,631
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

599
00:36:46,715 --> 00:36:48,591
♪ ดูฉากนั้น ♪

600
00:36:48,675 --> 00:36:51,636
♪ ขุดคุ้ยราชินีเต้นรำ ♪

601
00:36:58,810 --> 00:37:02,147
♪ คืนวันศุกร์และแสงไฟสลัว ♪

602
00:37:03,648 --> 00:37:08,069
♪ กำลังมองหาสถานที่ที่จะไป ♪

603
00:37:08,445 --> 00:37:10,780
♪ ที่พวกเขาเล่นดนตรีที่เหมาะสม ♪

604
00:37:10,864 --> 00:37:12,574
♪ เข้าสู่วงสวิง ♪

605
00:37:12,657 --> 00:37:15,702
♪ คุณมาเพื่อตามหากษัตริย์ ♪

606
00:37:18,038 --> 00:37:22,459
♪ ใครๆ ก็เป็นผู้ชายคนนั้นได้ ♪

607
00:37:22,751 --> 00:37:27,589
♪ ค่ำคืนยังเยาว์วัย ♪
♪ และดนตรีก็ไพเราะ ♪

608
00:37:27,672 --> 00:37:31,760
♪ กับเพลงร็อคเล็กน้อย ♪
♪ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪

609
00:37:31,885 --> 00:37:35,388
♪ คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะเต้นรำ ♪

610
00:37:36,139 --> 00:37:40,560
♪ และเมื่อคุณได้รับโอกาส ♪

611
00:37:40,894 --> 00:37:44,314
♪ คุณคือราชินีแห่งการเต้นรำ ♪

612
00:37:44,397 --> 00:37:49,110
♪ อ่อนเยาว์และอ่อนหวาน ♪
♪ แค่สิบเจ็ดเท่านั้น ♪

613
00:37:51,738 --> 00:37:53,990
♪ ราชินีแห่งการเต้นรำ ♪

614
00:37:54,074 --> 00:37:58,244
♪ รู้สึกถึงจังหวะ ♪
♪ จากแทมบูรีน ♪

615
00:37:58,328 --> 00:38:01,206
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

616
00:38:01,289 --> 00:38:03,666
♪ คุณสามารถเต้นได้ ♪

617
00:38:03,750 --> 00:38:06,044
♪ คุณสามารถพูดเล่นได้ ♪

618
00:38:06,127 --> 00:38:09,672
♪ มีเวลาในชีวิตของคุณ ♪

619
00:38:10,882 --> 00:38:13,259
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

620
00:38:13,343 --> 00:38:15,011
♪ ดูฉากนั้น ♪

621
00:38:15,095 --> 00:38:18,640
♪ ขุดคุ้ยราชินีเต้นรำ ♪

622
00:38:30,151 --> 00:38:33,988
♪ คุณคือทีเซอร์ ♪
♪ คุณเปิดมัน ♪

623
00:38:34,948 --> 00:38:39,661
♪ ปล่อยให้พวกมันเผาไหม้ ♪
♪ แล้วคุณก็จากไป ♪

624
00:38:39,744 --> 00:38:43,832
♪ มองหาอีก ♪
♪ ใครๆ ก็ทำ ♪

625
00:38:43,915 --> 00:38:47,168
♪ คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะเต้นรำ ♪

626
00:38:48,294 --> 00:38:52,257
♪ และเมื่อคุณได้รับโอกาส ♪

627
00:38:52,966 --> 00:38:56,386
♪ คุณคือราชินีแห่งการเต้นรำ ♪

628
00:38:56,553 --> 00:39:03,268
♪ อ่อนเยาว์และอ่อนหวาน ♪
♪ แค่สิบเจ็ดเท่านั้น ♪

629
00:39:03,727 --> 00:39:06,062
♪ ราชินีแห่งการเต้นรำ ♪

630
00:39:06,146 --> 00:39:10,275
♪ รู้สึกถึงจังหวะ ♪
♪ จากแทมบูรีน ♪

631
00:39:10,358 --> 00:39:12,902
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

632
00:39:13,361 --> 00:39:15,655
♪ คุณสามารถเต้นได้ ♪

633
00:39:15,739 --> 00:39:18,074
♪ คุณสามารถพูดเล่นได้ ♪

634
00:39:18,158 --> 00:39:21,703
♪ มีเวลาในชีวิตของคุณ ♪

635
00:39:22,912 --> 00:39:25,248
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

636
00:39:25,331 --> 00:39:27,125
♪ ดูฉากนั้น ♪

637
00:39:27,208 --> 00:39:32,672
♪ ขุดคุ้ยราชินีเต้นรำ ♪

638
00:39:36,801 --> 00:39:42,015
♪ ขุดคุ้ยราชินีเต้นรำ ♪

639
00:39:47,020 --> 00:39:49,355
♪ คุณสามารถเต้นได้ ♪

640
00:39:49,439 --> 00:39:51,733
♪ คุณสามารถพูดเล่นได้ ♪

641
00:39:51,816 --> 00:39:55,361
♪ มีเวลาในชีวิตของคุณ ♪

642
00:39:56,446 --> 00:39:58,740
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

643
00:40:01,409 --> 00:40:04,245
♪ ดูฉากนั้น ♪

644
00:40:05,580 --> 00:40:08,291
♪ ขุดคุ้ยราชินีเต้นรำ ♫

645
00:40:27,894 --> 00:40:32,190
รอรอ รอ!
- เฮ้ อย่าจากไปนะ

646
00:40:36,986 --> 00:40:40,198
- โอ้โฮ โซฟี
- โซฟี!

647
00:40:44,828 --> 00:40:47,414
เราจะล่องเรือรอบเกาะ
คุณอยากจะมาเหรอ?

648
00:40:47,497 --> 00:40:49,791
คุณสัญญาว่าจะมางานแต่งของฉัน

649
00:40:49,916 --> 00:40:53,169
ใช่แล้ว แม่ของคุณไล่เราออก
จากบ้านแพะ

650
00:40:53,253 --> 00:40:55,338
เธอคิดว่าเราควรจะออกไปจากผมของเธอดีกว่า

651
00:40:55,422 --> 00:40:57,841
ดอนน่าตกใจมากเมื่อเห็นเรา

652
00:40:57,924 --> 00:41:00,343
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- เลขที่.

653
00:41:01,219 --> 00:41:04,431
เธอแค่คิดไม่ถึงด้วยซ้ำ
เธอเครียดมากเกี่ยวกับงานแต่งงาน

654
00:41:04,514 --> 00:41:07,934
คุณรู้ไหม แต่เธอไม่มีความคิด
ว่าคุณเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ารักของเธอ

655
00:41:08,017 --> 00:41:09,978
- พรุ่งนี้เธอจะมีความสุขมาก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

656
00:41:12,188 --> 00:41:16,109
- คุณเอากีตาร์ของแม่ไป!
- ไม่ ไม่ ฉันยืมมันมา ดู.

657
00:41:17,318 --> 00:41:18,653
ไม่ มันอยู่ที่ไหน?

658
00:41:18,737 --> 00:41:20,196
ดี.เอส.

659
00:41:20,280 --> 00:41:21,322
ดอนน่า เชอริแดน.

660
00:41:21,406 --> 00:41:22,657
และเอช.บี.

661
00:41:23,658 --> 00:41:24,701
หัวหน้าแบงเกอร์.

662
00:41:25,410 --> 00:41:26,828
- หัวหน้าแบงเกอร์เหรอ?
- หัวหน้าแบงเกอร์เหรอ?

663
00:41:26,911 --> 00:41:30,498
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้เธอ ฉันเสียเงินสิบบาท
แถมเสื้อยืด Johnny Rotten ของฉันด้วย

664
00:41:32,792 --> 00:41:34,627
แม่ของคุณรู้จักค่อนข้างกบฏ

665
00:41:34,711 --> 00:41:37,589
ฉันเรียนอยู่ที่ปารีสเมื่อฉันได้พบกับเธอ

666
00:41:39,299 --> 00:41:42,719
ฉันกระโดดขึ้นรถไฟ
และติดตามเธอไปยังกรีซ

667
00:41:46,181 --> 00:41:48,016
ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

668
00:41:49,225 --> 00:41:50,977
♫ ฉันยังจำได้ ♪

669
00:41:51,644 --> 00:41:54,147
♪ ฤดูร้อนที่แล้วของเรา ♪

670
00:41:54,230 --> 00:41:56,149
♪ ฉันยังคงเห็นมันทั้งหมด ♪

671
00:41:59,194 --> 00:42:01,571
♪ เดินเลียบแม่น้ำแซน ♪

672
00:42:01,654 --> 00:42:04,074
♪ หัวเราะกลางสายฝน ♪

673
00:42:04,157 --> 00:42:06,576
♪ ฤดูร้อนที่แล้วของเรา ♪

674
00:42:06,659 --> 00:42:09,162
♪ ความทรงจำที่ยังคงอยู่ ♪

675
00:42:10,622 --> 00:42:13,416
♪ เราเดินไปตามแม่น้ำ ♪

676
00:42:13,500 --> 00:42:16,544
♪ และเราก็นั่งลงบนพื้นหญ้า ♪

677
00:42:16,628 --> 00:42:19,214
♪ ข้างหอไอเฟล ♪

678
00:42:20,715 --> 00:42:23,426
♪ ฉันมีความสุขมากที่เราได้พบกัน ♪

679
00:42:25,720 --> 00:42:28,515
♪ มันเป็นยุคแห่งความไม่เสียใจ ♪

680
00:42:29,099 --> 00:42:31,017
♪ โอ้ใช่ ♪

681
00:42:33,269 --> 00:42:36,272
♪ ปีที่บ้าคลั่งเหล่านั้น นั่นคือเวลา ♪

682
00:42:36,606 --> 00:42:39,442
♪ แห่งพลังดอกไม้ ♪

683
00:42:40,693 --> 00:42:45,740
♪ แต่ข้างใต้เรากลัวการบิน ♪

684
00:42:45,824 --> 00:42:47,742
♪ ของการแก่ตัวลง ♪

685
00:42:48,243 --> 00:42:50,245
♪ ความกลัวที่จะตายอย่างช้าๆ ♪

686
00:42:50,662 --> 00:42:53,123
♪ เราได้รับโอกาสแล้ว ♪

687
00:42:53,206 --> 00:42:58,545
♪ เหมือนเรากำลังเต้นรำการเต้นรำครั้งสุดท้ายของเรา ♪

688
00:42:59,087 --> 00:43:01,297
♪ ฉันยังจำได้ ♪

689
00:43:01,381 --> 00:43:04,050
♪ ฤดูร้อนที่แล้วของเรา ♪

690
00:43:04,134 --> 00:43:06,678
♪ ฉันยังคงเห็นมันทั้งหมด ♪

691
00:43:09,180 --> 00:43:13,476
♪ ในนักท่องเที่ยวที่ติดขัด ♪
♪ รอบๆ น็อทร์-ดาม ♪

692
00:43:14,144 --> 00:43:18,606
♪ ฤดูร้อนที่แล้วของเรา ♪
♪ เดินจับมือกัน ♪

693
00:43:19,149 --> 00:43:21,651
♪ ร้านอาหารในปารีส ♪

694
00:43:21,735 --> 00:43:27,323
♪ ฤดูร้อนที่แล้วของเรา ♪
♪ ครัวซองต์ยามเช้า ♪

695
00:43:29,159 --> 00:43:31,202
♪ ใช้ชีวิตไปวันๆ ♪

696
00:43:31,661 --> 00:43:33,580
♪ กังวลไปไกล ♪

697
00:43:34,164 --> 00:43:36,332
♪ ฤดูร้อนที่แล้วของเรา ♪

698
00:43:36,708 --> 00:43:40,503
♪ เราหัวเราะและเล่นได้ ♪

699
00:43:40,754 --> 00:43:43,465
♪ และตอนนี้คุณกำลังทำงานในธนาคาร ♪

700
00:43:44,841 --> 00:43:49,095
♪ คนในครอบครัว แฟนฟุตบอล ♪

701
00:43:49,179 --> 00:43:52,682
♪ และชื่อของคุณคือแฮร์รี่ ♪

702
00:43:53,391 --> 00:43:55,185
♪ มันดูน่าเบื่อขนาดไหน ♪

703
00:43:55,727 --> 00:44:01,274
♪ คุณคือฮีโร่ ♪
♪ ความฝันของฉันเหรอ? ♫

704
00:44:02,317 --> 00:44:05,153
โซฟี!

705
00:44:07,363 --> 00:44:10,158
โซฟี!
- ได้โปรดฉันต้องไป

706
00:44:10,241 --> 00:44:12,786
- แต่กรุณามาพรุ่งนี้ได้ไหม?
อย่างแน่นอน.

707
00:44:12,911 --> 00:44:14,913
- เราจะไปที่นั่น.
- มันเป็นคำสัญญา

708
00:44:21,711 --> 00:44:24,130
♫ เดินเลียบแม่น้ำแซน ♪

709
00:44:24,214 --> 00:44:26,716
♪ หัวเราะกลางสายฝน ♪

710
00:44:26,800 --> 00:44:29,594
♪ ฤดูร้อนที่แล้วของเรา ♪

711
00:44:29,677 --> 00:44:34,224
♪ ความทรงจำที่ยังคงอยู่ ♫

712
00:44:37,185 --> 00:44:38,228
สกาย!

713
00:44:38,561 --> 00:44:40,271
คุณเคยไปที่ไหน?

714
00:44:40,647 --> 00:44:43,525
ประชาชนเดินทางมาตลอดช่วงบ่าย
ไม่มีใครเห็นคุณ

715
00:44:43,608 --> 00:44:46,236
ฉันขอโทษ ฉันอยู่รอบๆเกาะ ฉันแค่...

716
00:44:46,319 --> 00:44:48,488
ฉันเพิ่งสูญเสียการติดตามเวลา

717
00:44:50,198 --> 00:44:52,867
- คุณจะไปไหน?
- มันเป็นกวางของฉันทำ

718
00:44:53,576 --> 00:44:55,578
คืนสุดท้ายของอิสรภาพของฉัน

719
00:44:57,414 --> 00:45:00,709
ซึ่งบางคนก็อาจเห็นเช่นนั้น
แต่สำหรับฉัน

720
00:45:01,251 --> 00:45:04,421
มันเป็นคืนสุดท้ายก่อน
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

721
00:45:06,464 --> 00:45:08,842
คุณก็รู้ว่าฉันบอกว่าฉันต้องการ
ตามหาพ่อของฉันเหรอ?

722
00:45:08,925 --> 00:45:11,302
ซอฟ เราผ่านเรื่องนี้มาล้านครั้งแล้ว

723
00:45:11,386 --> 00:45:13,680
คุณไม่จำเป็นต้องมีพ่อ คุณมีครอบครัวแล้ว

724
00:45:13,763 --> 00:45:15,473
และคุณจะไม่มีวันทิ้งฉันใช่ไหม?

725
00:45:15,557 --> 00:45:19,352
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณทำให้โลกของฉันกลับหัวกลับหาง

726
00:45:21,396 --> 00:45:24,023
♫ ฉันไม่เคยอิจฉาก่อนที่เราจะพบกัน ♪

727
00:45:24,816 --> 00:45:29,612
♪ ตอนนี้ผู้ชายทุกคนที่ ♪
♪ ฉันเห็นแล้วว่าอาจเป็นภัยคุกคาม ♪

728
00:45:32,032 --> 00:45:35,618
♪ และฉันก็เป็นเจ้าของ ♪
♪ มันไม่ดี ♪

729
00:45:35,702 --> 00:45:40,457
♪ คุณเคยได้ยินฉันพูดว่า ♪
♪ การสูบบุหรี่นั้นเป็นเพียงรองของฉันเท่านั้น ♪

730
00:45:42,375 --> 00:45:44,919
♪ แต่ตอนนี้มันไม่จริง ♪

731
00:45:46,212 --> 00:45:48,423
♪ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของใหม่ ♪

732
00:45:49,883 --> 00:45:53,386
♪ และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ก็พังทลายลง ♪

733
00:45:53,470 --> 00:45:57,515
♪ ฉันขอร้องคุณ ♪

734
00:45:59,142 --> 00:46:05,523
♪ อย่าเสียอารมณ์ไปเปล่าๆ ♪

735
00:46:06,316 --> 00:46:12,197
♪ ฝากความรักทั้งหมดของคุณไว้กับฉัน ♪

736
00:46:13,823 --> 00:46:16,534
♪ มันเหมือนกับการยิงเป็ดนั่ง ♪

737
00:46:17,410 --> 00:46:21,748
♪ พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ และรอยยิ้ม ♪
♪ และที่รัก ฉันติดขัด ♪

738
00:46:24,667 --> 00:46:27,962
♪ ฉันยังไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน ♪

739
00:46:28,254 --> 00:46:32,717
♪ ผู้หญิงที่โตแล้ว ♪
♪ ไม่ควรล้มลงง่ายๆ ♪

740
00:46:35,053 --> 00:46:38,056
♪ ฉันรู้สึกกลัว ♪

741
00:46:38,598 --> 00:46:41,976
♪ เมื่อฉันไม่มีเธออยู่ใกล้ ♪

742
00:46:42,227 --> 00:46:45,814
♪ ไม่พอใจ ฉันละทิ้งความภาคภูมิใจของฉัน ♪

743
00:46:45,897 --> 00:46:50,193
♪ ฉันขอร้องคุณนะที่รัก ♪

744
00:46:51,486 --> 00:46:57,742
♪ อย่าเสียอารมณ์ไปเปล่าๆ ♪

745
00:46:58,702 --> 00:47:04,749
♪ ฝากความรักทั้งหมดของคุณไว้กับฉัน ♪

746
00:47:05,959 --> 00:47:12,841
♪ อย่าไปแบ่งปันความภักดีของคุณ ♪

747
00:47:13,174 --> 00:47:18,304
♪ ฝากความรักทั้งหมดของคุณไว้กับฉัน ♪

748
00:47:20,432 --> 00:47:27,147
♪ อย่าเสียอารมณ์ไปเปล่าๆ ♪

749
00:47:27,647 --> 00:47:31,192
♪ ฝากความรักทั้งหมดของคุณไว้กับฉัน ♪

750
00:47:31,276 --> 00:47:38,033
♪ อย่าไปแบ่งปันความภักดีของคุณ ♪

751
00:47:38,450 --> 00:47:43,288
♪ ฝากความรักทั้งหมดของคุณไว้กับฉัน ♪

752
00:47:49,919 --> 00:47:53,548
♪ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษไม่ ♪

753
00:47:54,090 --> 00:47:58,845
♪ นำเสนอในคืนหนึ่ง ♪
♪ และคืนเดียวเท่านั้น... ♫

754
00:47:58,928 --> 00:48:00,889
เพราะนั่นคือทั้งหมด
เรามีลมหายใจเพื่อ

755
00:48:00,972 --> 00:48:03,141
พูดเพื่อตัวคุณเองนะเจ้าค้างคาวเฒ่า!

756
00:48:03,224 --> 00:48:06,227
♫ วงเกิร์ลพาวเวอร์วงแรกของโลก ♪

757
00:48:07,437 --> 00:48:10,648
♪ ดอนน่าและไดนาโมส์ ♪

758
00:48:22,869 --> 00:48:25,163
♪ ซุปเปอร์ทรูเปอร์ ♪

759
00:48:25,246 --> 00:48:27,165
♪ แสงสว่างจะตามหาฉัน ♪

760
00:48:27,332 --> 00:48:31,127
♪ แต่ฉันจะไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป ♪

761
00:48:31,461 --> 00:48:35,298
♪ เหมือนที่ฉันทำเสมอ ♪

762
00:48:35,590 --> 00:48:40,136
♪ เพราะที่ไหนสักแห่งในฝูงชน นั่นก็คือคุณ ♪

763
00:48:59,531 --> 00:49:02,742
♪ ฉันเหนื่อยและเบื่อกับทุกสิ่ง ♪

764
00:49:02,826 --> 00:49:07,497
♪ ตอนที่ฉันโทรหาคุณเมื่อคืนจากกลาสโกว์ ♪

765
00:49:07,580 --> 00:49:10,917
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำคือกิน นอน และร้องเพลง ♪

766
00:49:11,000 --> 00:49:13,878
♪ ขอให้ทุกการแสดงเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย ♪

767
00:49:13,962 --> 00:49:16,131
♪ ขอให้ทุกการแสดงเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย ♪

768
00:49:16,214 --> 00:49:20,051
♪ ลองจินตนาการสิ ♪
♪ ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณมา ♪

769
00:49:20,135 --> 00:49:22,262
♪ ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสบายดี ♪

770
00:49:22,345 --> 00:49:24,222
♪ และทันใดนั้น มันก็จะเป็น ♪

771
00:49:24,305 --> 00:49:30,562
♪ และมันจะแตกต่างออกไปมาก ♪
♪ เมื่อฉันอยู่บนเวทีคืนนี้ ♪

772
00:49:30,895 --> 00:49:33,690
♪ ค่ำคืนนี้ เหล่าซุปเปอร์ทรูปเปอร์ ♪

773
00:49:33,773 --> 00:49:35,567
♪ แสงสว่างจะตามหาฉัน ♫

774
00:49:35,859 --> 00:49:38,236
- เพลงของเรา
- เพลงของคุณ?

775
00:49:38,445 --> 00:49:39,529
มันเป็นเพลงของฉัน

776
00:49:39,612 --> 00:49:43,324
♫ ยิ้มอย่างสนุกสนาน ♪

777
00:49:43,533 --> 00:49:46,828
♪ รู้สึกเหมือนเป็นอันดับหนึ่ง ♪

778
00:49:46,911 --> 00:49:49,414
♪ ค่ำคืนนี้ เหล่าซุปเปอร์ทรูปเปอร์ ♪

779
00:49:49,497 --> 00:49:51,583
♪ บีมจะทำให้ฉันตาบอด ♪

780
00:49:51,666 --> 00:49:55,295
♪ แต่ฉันจะไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป ♪

781
00:49:55,378 --> 00:49:59,049
♪ เหมือนที่ฉันทำเสมอ ♪

782
00:49:59,132 --> 00:50:03,928
♪ เพราะที่ไหนสักแห่งในฝูงชน นั่นก็คือคุณ ♪

783
00:50:04,929 --> 00:50:08,600
♪ ฉันจะไปที่นั่นเมื่อคุณมาถึง ♪

784
00:50:08,683 --> 00:50:12,187
♪ สายตาของคุณจะพิสูจน์ให้ฉันเห็น ♪
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪

785
00:50:12,270 --> 00:50:15,065
♪ และเมื่อคุณโอบฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ ♪

786
00:50:15,148 --> 00:50:17,358
♪ และกอดฉันไว้แน่น ♪

787
00:50:17,442 --> 00:50:22,947
♪ ฉันรู้ว่าคืนนี้มันจะต้องมีความหมายมากแน่ๆ ♪

788
00:50:23,031 --> 00:50:25,533
♪ ค่ำคืนนี้ เหล่าซุปเปอร์ทรูปเปอร์ ♪

789
00:50:25,617 --> 00:50:27,619
♪ แสงสว่างจะตามหาฉัน ♪

790
00:50:27,702 --> 00:50:30,455
♪ ส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์ ♫

791
00:50:30,538 --> 00:50:31,581
ดู ดู ดู ดู ดู

792
00:50:31,664 --> 00:50:35,543
♫ ยิ้มอย่างสนุกสนาน ♪

793
00:50:35,627 --> 00:50:38,838
♪ รู้สึกเหมือนเป็นอันดับหนึ่ง ♪

794
00:50:38,922 --> 00:50:41,591
♪ ค่ำคืนนี้ เหล่าซุปเปอร์ทรูปเปอร์ ♪

795
00:50:41,674 --> 00:50:43,593
♪ บีมจะทำให้ฉันตาบอด ♪

796
00:50:43,676 --> 00:50:47,389
♪ แต่ฉันจะไม่รู้สึกเศร้าอีกต่อไป ♪

797
00:50:47,472 --> 00:50:51,309
♪ เหมือนที่ฉันทำเสมอ ♪

798
00:50:51,393 --> 00:50:56,189
♪ เพราะที่ไหนสักแห่งในฝูงชน นั่นก็คือคุณ ♪

799
00:50:56,272 --> 00:50:58,191
♪ ไฟซุปเปอร์ทรูเปอร์ ♪

800
00:50:58,274 --> 00:51:02,529
♪ จะตามหาฉัน ♫

801
00:51:08,076 --> 00:51:09,703
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

802
00:51:11,871 --> 00:51:14,040
ขออนุญาต! สวัสดี

803
00:51:14,124 --> 00:51:17,669
นี่คือปาร์ตี้สละโสด ผู้หญิงเท่านั้น!

804
00:51:17,752 --> 00:51:18,878
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

805
00:51:21,339 --> 00:51:23,842
แล้วทำไมพวกเขาถึงมาอยู่ที่นี่...

806
00:51:23,925 --> 00:51:26,344
ถ้ามันไม่ทำลายงานแต่งงานของโซฟีล่ะ?

807
00:51:26,428 --> 00:51:29,431
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่กระตือรือร้นนัก
ในงานแต่งงานครั้งนี้

808
00:51:29,639 --> 00:51:31,641
ฉันไม่อยากให้พวกเขาทำลายมัน

809
00:51:31,725 --> 00:51:33,852
พวกเขาไม่มีสิทธิ์มาทำแบบนี้

810
00:51:33,935 --> 00:51:36,604
สิ่งที่พวกเขาเคยทำ
เพื่อลูกสาวของพวกเขาเหรอ?

811
00:51:36,688 --> 00:51:38,857
ดอนน่า ดอนน่า พวกเขาไม่รู้ว่าเธอมีอยู่จริง

812
00:51:38,940 --> 00:51:40,942
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ใช่ไหม?

813
00:51:41,025 --> 00:51:43,403
ฉันทำงานได้ดีมากกับซอฟ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

814
00:51:43,486 --> 00:51:46,698
และฉันจะไม่มีกล้ามออกมา
โดยการหลั่ง!

815
00:51:47,907 --> 00:51:49,993
♫ มีผู้ชายข้างนอกนั่นไหม? ♪

816
00:51:51,411 --> 00:51:58,376
♪ มีใครได้ยินคำอธิษฐานของฉันบ้างไหม? ♪

817
00:51:59,169 --> 00:52:02,839
♪ เอาล่ะ! ให้ฉัน! ให้ฉัน! ♪
♪ ผู้ชายหลังเที่ยงคืน ♪

818
00:52:02,922 --> 00:52:06,551
♪ จะไม่มีใครช่วยฉัน ♪
♪ ไล่เงาออกไป ♪

819
00:52:07,260 --> 00:52:10,346
♪ เอาล่ะ! ให้ฉัน! ให้ฉัน! ♪
♪ ผู้ชายหลังเที่ยงคืน ♫

820
00:52:10,430 --> 00:52:11,890
- สวัสดี
- สวัสดี.

821
00:52:13,224 --> 00:52:16,061
ฉันคิดว่าฉันควรอธิบายให้ดอนน่าฟัง
ว่าฉันมาอย่างสันติ

822
00:52:16,144 --> 00:52:19,731
โอ้ไม่จริงๆ คุณควรรอ
จนกระทั่งเธอดื่มเข้าไปเล็กน้อยในครั้งแรก

823
00:52:19,814 --> 00:52:21,816
- จริงหรือ.
- เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดที่ดี

824
00:52:22,984 --> 00:52:24,736
สิ่งที่คุณวาดบนเรือ...

825
00:52:26,112 --> 00:52:28,573
นี่เป็นสิ่งที่ดี นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

826
00:52:28,740 --> 00:52:31,826
ทำไมคุณไม่ติดตามเรื่องนี้?
คุณมีความสามารถที่แท้จริงที่นี่

827
00:52:33,203 --> 00:52:35,038
ฉันมีมากพอที่จะทำที่นี่

828
00:52:35,121 --> 00:52:37,123
นั่นเป็นความฝันของคุณจริงๆเหรอ?

829
00:52:37,457 --> 00:52:39,209
บริหารวิลล่ากับดอนน่าเหรอ?

830
00:52:39,292 --> 00:52:41,378
เธอแค่ทำไม่ได้ด้วยตัวเอง

831
00:52:44,255 --> 00:52:45,673
คุณรู้ไหมว่า

832
00:52:45,757 --> 00:52:49,427
ฉันดึงสถานที่ทั้งหมดนี้ขึ้นมา
ที่ด้านหลังของเมนูในคืนหนึ่ง

833
00:52:49,761 --> 00:52:51,429
ฉันฝันเสมอว่าฉันจะกลับมาที่นี่

834
00:52:51,513 --> 00:52:53,014
อะไรทำให้คุณ?

835
00:52:53,556 --> 00:52:55,600
แม่ของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

836
00:52:55,683 --> 00:52:58,561
- เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย
- โซฟี?

837
00:53:00,605 --> 00:53:02,399
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

838
00:53:03,817 --> 00:53:05,568
อากาศที่นี่บ้าง

839
00:53:08,530 --> 00:53:11,116
มีคนบนนั้นเอามันมาให้ฉันแล้ว

840
00:53:11,282 --> 00:53:12,450
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นแม่ของฉัน

841
00:53:12,534 --> 00:53:14,452
โอ้
และเธอก็ไม่ใช่แสงตะวัน

842
00:53:14,536 --> 00:53:16,621
ฉันจะไปพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

843
00:53:18,623 --> 00:53:21,710
คุณเข้าไปข้างในมีปืนเต็มไปหมด
จะมีคำถาม

844
00:53:21,793 --> 00:53:23,795
- ช่วยฉันออกจากรองเท้าบูทเหล่านี้
เอาล่ะ

845
00:53:23,878 --> 00:53:26,423
โยคะสุดมันส์ทั้งนั้น
ทำให้เท้าของฉันใหญ่ขึ้น

846
00:53:26,506 --> 00:53:29,300
ตอนนี้ฟัง
ฟังนะ สิ่งที่เราจะทำคือ

847
00:53:29,801 --> 00:53:31,886
เราจะฉาบมันคืนนี้

848
00:53:31,970 --> 00:53:36,474
แล้วพรุ่งนี้
ทันย่ากับฉันจะพาพวกเขาตกปลา

849
00:53:36,850 --> 00:53:39,310
ตกปลา? โอ้ ได้โปรด

850
00:53:39,769 --> 00:53:42,480
สิ่งที่คุณแนะนำ
เราคบกับผู้ชายสามคนเหรอ?

851
00:53:42,939 --> 00:53:45,984
ถ้าอย่างนั้นตอนนี้มันก็พาฉันกลับมา

852
00:53:47,277 --> 00:53:48,695
♫ เอาล่ะ! ให้ฉัน! ให้ฉัน! ♪

853
00:53:48,778 --> 00:53:50,989
♪ ผู้ชายหลังเที่ยงคืน ♪

854
00:53:51,072 --> 00:53:54,826
♪ พาฉันฝ่าความมืดมิด ♪
♪ จนถึงช่วงพักของวัน ♫

855
00:53:59,831 --> 00:54:02,751
- สวัสดี.
- คุณโอเคไหม?

856
00:54:02,834 --> 00:54:04,502
ฉันสบายดี.

857
00:54:07,088 --> 00:54:09,674
แฟนซีดอนน่ามีลูกสาวโตแล้ว!

858
00:54:10,216 --> 00:54:14,679
- คุณมีลูกไหมแฮร์รี่?
- ฉันมีสุนัข ลูซี่และคิปเปอร์

859
00:54:14,763 --> 00:54:17,265
นั่นคือขอบเขตของความสัมพันธ์ของฉัน

860
00:54:17,348 --> 00:54:20,810
ฉันจะรักลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันจะทำให้เธอเน่าเสีย

861
00:54:23,730 --> 00:54:26,357
- พ่อของคุณอยู่ที่นี่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

862
00:54:29,194 --> 00:54:31,279
ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันเป็นใคร

863
00:54:32,822 --> 00:54:34,699
♫ มีผู้ชายข้างนอกนั่นไหม? ♪

864
00:54:36,493 --> 00:54:39,079
♪ มีใครได้ยินคำอธิษฐานของฉันบ้างไหม? ♫

865
00:54:40,497 --> 00:54:42,207
นี่มันสุดยอดมาก!

866
00:54:44,084 --> 00:54:47,379
ดอนน่าได้เงินมาได้ยังไง
จะซื้อที่นี่เหรอ?

867
00:54:47,462 --> 00:54:51,508
หญิงชราทิ้งเงินไว้บางส่วน
เธอดูแลเมื่อฉันยังเด็ก

868
00:54:52,342 --> 00:54:55,637
- โซเฟีย ที่ฉันตั้งชื่อตาม
- ป้าทวดของฉันโซเฟียเหรอ?

869
00:54:56,012 --> 00:54:57,263
ฉันเดา.

870
00:54:58,056 --> 00:55:01,017
ฉันได้ยินมาเสมอว่าเงินของเธอถูกทิ้งไว้ให้ครอบครัว

871
00:55:08,191 --> 00:55:10,360
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันอายุ 20.

872
00:55:14,072 --> 00:55:16,241
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

873
00:55:19,536 --> 00:55:20,829
ฉันเสียใจ.

874
00:55:24,249 --> 00:55:25,375
ใบแจ้งหนี้!

875
00:55:27,085 --> 00:55:28,461
บิล รอก่อน

876
00:55:29,379 --> 00:55:31,840
เหตุใดคุณป้าทวดของคุณ
ทิ้งเงินให้แม่ฉันเหรอ?

877
00:55:31,923 --> 00:55:33,425
ฉันไม่รู้!

878
00:55:33,508 --> 00:55:36,136
ตลอดชีวิตของฉันมี
คำถามใหญ่ที่ไม่มีคำตอบนี้

879
00:55:36,219 --> 00:55:38,638
และฉันไม่ต้องการความลับอีกต่อไป!

880
00:55:38,722 --> 00:55:41,683
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- บิล ได้โปรด!

881
00:55:46,104 --> 00:55:47,814
คุณคือพ่อของฉันเหรอ?

882
00:55:48,606 --> 00:55:51,151
ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

883
00:55:53,945 --> 00:55:54,988
ใช่.

884
00:55:56,406 --> 00:55:58,116
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

885
00:55:58,324 --> 00:56:02,620
โอ้คุณจะไม่บอกฉัน
ว่าคุณมีน้องสาวฝาแฝดใช่ไหม?

886
00:56:04,080 --> 00:56:06,041
พรุ่งนี้คุณจะให้ฉันไปไหม?

887
00:56:06,458 --> 00:56:09,627
- ให้คุณออกไป?
- เลขที่! ความลับของเราจนกระทั่งงานแต่งงาน

888
00:56:12,714 --> 00:56:13,923
น่ารัก.

889
00:56:18,803 --> 00:56:20,013
โอ้พระเจ้า

890
00:56:23,308 --> 00:56:24,434
ตกลง.

891
00:56:46,373 --> 00:56:48,541
♫ ผู้คนทุกที่ ♪

892
00:56:48,625 --> 00:56:51,711
♪ ความรู้สึกคาดหวังที่ลอยอยู่ในอากาศ ♪

893
00:56:54,005 --> 00:56:56,091
♪ แจกประกายไฟ ♪

894
00:56:56,174 --> 00:56:59,219
♪ ตรงข้ามห้อง ♪
♪ ดวงตาของคุณเปล่งประกายในความมืด ♪

895
00:57:00,887 --> 00:57:05,183
♪ และกลับมาอีกครั้ง ♪
♪ เรารู้จุดเริ่มต้น เรารู้จุดสิ้นสุด ♪

896
00:57:05,308 --> 00:57:08,395
♪ เจ้าแห่งฉาก ♪

897
00:57:08,478 --> 00:57:12,857
♪ เราเคยทำมาแล้วทั้งหมดมาก่อน ♪
♪ และตอนนี้เรากลับมาหาอะไรเพิ่มอีกแล้ว ♪

898
00:57:12,941 --> 00:57:15,568
♪ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ♪

899
00:57:15,652 --> 00:57:18,738
♪ วูเลซ-วูส์ ♪

900
00:57:18,822 --> 00:57:20,657
♪ จะเอาไปตอนนี้หรือทิ้งไป ♪

901
00:57:20,740 --> 00:57:22,575
♪ ตอนนี้คือทั้งหมดที่เราได้รับ ♪

902
00:57:22,659 --> 00:57:26,037
♪ ไม่มีอะไรสัญญาไว้ ไม่มีการเสียใจ ♪

903
00:57:27,080 --> 00:57:30,166
♪ วูเลซ-วูส์ ♪

904
00:57:30,250 --> 00:57:32,043
♪ ไม่ใช่การตัดสินใจใหญ่โต ♪

905
00:57:32,127 --> 00:57:33,962
♪ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ♪

906
00:57:34,045 --> 00:57:38,299
♪ คำถาม c'est voulez-vous ♪

907
00:57:38,383 --> 00:57:40,218
♪ วูเลซ-วูส์ ♫

908
00:57:40,301 --> 00:57:41,928
ไปเต้นรำกับแม่!

909
00:57:44,347 --> 00:57:46,057
โซฟี มานี่สิ

910
00:57:46,891 --> 00:57:48,643
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

911
00:57:48,893 --> 00:57:52,439
ทำไมดอนน่าไม่บอกฉัน?
คุณรู้มานานแล้วว่าฉันเป็นพ่อของคุณ?

912
00:57:52,981 --> 00:57:56,192
อะไร ไม่นานเลย.

913
00:57:56,693 --> 00:58:00,447
แซม ฟังฉันนะ
แม่ของฉันไม่รู้ว่าฉันรู้

914
00:58:01,031 --> 00:58:03,116
แล้วเราจะรอจนถึงหลังงานแต่งงานของฉันได้ไหม?

915
00:58:03,199 --> 00:58:05,368
- พรุ่งนี้ใครจะให้คุณไป?
- ไม่มีใคร.

916
00:58:05,452 --> 00:58:06,870
ผิด. ฉัน.

917
00:58:07,120 --> 00:58:08,913
ความลับของเราจนถึงตอนนั้น

918
00:58:08,997 --> 00:58:11,750
♫ วูเลซ-วูส์ ♪

919
00:58:11,833 --> 00:58:13,626
♪ จะเอาไปตอนนี้หรือทิ้งไป ♪

920
00:58:13,710 --> 00:58:15,587
♪ ตอนนี้คือทั้งหมดที่เราได้รับ ♫

921
00:58:15,670 --> 00:58:17,422
คุณสบายดีไหม?

922
00:58:18,882 --> 00:58:20,091
ฉันหายใจไม่ออก

923
00:58:20,175 --> 00:58:23,094
♫ วูเลซ-วูส์ ♪

924
00:58:23,178 --> 00:58:25,013
♪ ไม่ใช่การตัดสินใจใหญ่โต ♪

925
00:58:25,096 --> 00:58:26,890
♪ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ♪

926
00:58:26,973 --> 00:58:30,018
♪ คำถาม c'est voulez-vous ♪

927
00:58:31,352 --> 00:58:32,437
♪ วูเลซ-วูส์ ♫

928
00:58:32,520 --> 00:58:33,897
โอ้พระเจ้า!

929
00:58:35,690 --> 00:58:37,108
- ฉันเป็นพ่อของคุณ!
- แฮร์รี่!

930
00:58:37,192 --> 00:58:38,943
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งคำเชิญมาให้ฉัน

931
00:58:39,027 --> 00:58:42,113
คุณต้องการพ่อเก่าของคุณ
เพื่อพาคุณเดินไปตามทางเดิน

932
00:58:42,197 --> 00:58:45,533
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ฉันจะอยู่ที่นั่น

933
00:58:50,330 --> 00:58:53,375
♫ วูเลซ-วูส์ ♪

934
00:58:53,458 --> 00:58:55,251
♪ จะเอาไปตอนนี้หรือทิ้งไป ♪

935
00:58:55,335 --> 00:58:57,170
♪ ตอนนี้คือทั้งหมดที่เราได้รับ ♪

936
00:58:57,253 --> 00:59:00,673
♪ ไม่มีอะไรสัญญาไว้ ไม่มีการเสียใจ ♪

937
00:59:01,633 --> 00:59:04,761
♪ วูเลซ-วูส์ ♪

938
00:59:04,844 --> 00:59:06,638
♪ ไม่ใช่การตัดสินใจใหญ่โต ♪

939
00:59:06,721 --> 00:59:08,473
♪ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร ♪

940
00:59:08,556 --> 00:59:09,891
♪ ลาคำถาม c'est voulez-vous ♫

941
00:59:09,974 --> 00:59:11,476
สำหรับงานแต่งงาน

942
00:59:11,976 --> 00:59:13,395
กลับหัว.

943
00:59:13,520 --> 00:59:15,438
แฟนซีดอนน่ามี...

944
00:59:17,565 --> 00:59:18,608
ฉันเป็นของคุณ...

945
00:59:19,484 --> 00:59:21,277
ใครให้คุณ...

946
00:59:24,114 --> 00:59:26,199
ยืนขึ้นนะทุกคน
- ให้พื้นที่เธอบ้าง

947
00:59:26,282 --> 00:59:27,826
โซฟ...
ที่รัก!

948
00:59:32,789 --> 00:59:35,834
มาเถิดแม่ จงลุกขึ้นและส่องแสง

949
00:59:35,917 --> 00:59:37,419
ฉันพลิกตัวไปมาทั้งคืน

950
00:59:38,670 --> 00:59:41,840
ทั้งสามคนนั้นยังคงหลวมอยู่
บนเกาะแห่งนี้

951
00:59:41,923 --> 00:59:43,007
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

952
00:59:43,091 --> 00:59:46,386
ดอนน่า! ดอนน่า! ดอนน่า! ดอนน่า.
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

953
00:59:46,678 --> 00:59:50,432
ฉันโยนและพลิกทั้งคืน
ฉันมีพ่อสามคนมางานแต่งงานของฉัน

954
00:59:50,515 --> 00:59:53,101
และฉันต้องบอกพวกเขาสองคน
พวกมันมีมากเกินไป เท่านั้น สองอันไหน?

955
00:59:53,184 --> 00:59:54,519
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

956
00:59:54,602 --> 00:59:56,521
ฉันกำลังพาบิลและแซมไปตกปลา...

957
00:59:56,604 --> 00:59:58,815
เราแต่ละคนจะออกไป
เราจะจับผู้ชาย

958
00:59:58,898 --> 01:00:01,234
สอบปากคำเขา แลกเปลี่ยนบันทึก และตัดสินใจ

959
01:00:01,317 --> 01:00:03,945
และแฮร์รี่ชวนทันย่าให้สนใจกีฬาทางน้ำ

960
01:00:05,363 --> 01:00:08,366
โอ้พระเจ้า
พยาบาลลูกอัณฑะลา ด่วน!

961
01:00:32,098 --> 01:00:34,726
- ไม่ ถัดจากคุณ โปรด.
- ไม่ ไม่ ลุยเลย

962
01:00:35,060 --> 01:00:37,103
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไปก่อน

963
01:00:38,396 --> 01:00:41,441
- ฉันอยากเอาอะไรออกจากอก
- ฉันด้วย.

964
01:00:49,032 --> 01:00:51,993
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ฉันค้นพบสิ่งมหัศจรรย์บางอย่าง

965
01:00:52,577 --> 01:00:55,914
มันเป็นเสียงปลุก
วิธีมองดูตัวเองและ

966
01:00:56,206 --> 01:00:58,541
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ จากชีวิต

967
01:01:00,502 --> 01:01:03,797
เมื่อคืน? คุณไม่รู้เหรอ?

968
01:01:05,382 --> 01:01:08,051
คุณไม่ได้สงสัยเลยว่าคุณ...

969
01:01:08,134 --> 01:01:11,513
ไม่ ไม่แน่นอน
นั่นเป็นความลับมาโดยตลอด

970
01:01:14,057 --> 01:01:16,434
และตอนนี้เรา... พูดออกมาดัง ๆ

971
01:01:16,518 --> 01:01:19,938
เลขที่! เลขที่! เลขที่! มันเงียบจังเลย
ฉันหมายถึงตอนนี้

972
01:01:20,480 --> 01:01:22,732
ทั้งหมดจะถูกเปิดเผยคืนนี้

973
01:01:23,441 --> 01:01:26,277
พูดถึงเรื่องเปิดเผยเมื่อคืนนี้...

974
01:01:28,029 --> 01:01:31,616
คุณกับสาวน้อย?
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

975
01:01:33,368 --> 01:01:35,245
- ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณไม่.
- มันชัดเจน.

976
01:01:35,328 --> 01:01:38,415
ฉันเห็นมันตั้งแต่วินาทีนั้น
คุณตบตากัน

977
01:01:39,332 --> 01:01:40,792
คุณกำลังล้อเล่น

978
01:01:42,293 --> 01:01:44,337
ฉันจะเทียบชั้นกับคุณแฮรี่

979
01:01:44,546 --> 01:01:46,715
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

980
01:01:47,006 --> 01:01:49,175
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก

981
01:01:49,884 --> 01:01:52,345
แต่ฉันจะรับเธอไว้ในชีวิตได้ไหม?

982
01:01:52,595 --> 01:01:55,306
บิล ความเป็นธรรมชาติของคุณอยู่ที่ไหน?

983
01:01:56,015 --> 01:01:57,726
นี่คือ...

984
01:01:58,685 --> 01:02:02,564
- ครอบครัวนี้รู้ไหม?
- คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเธอ

985
01:02:03,440 --> 01:02:04,482
อะไร

986
01:02:06,109 --> 01:02:09,154
เฮ้ ถึงเวลาอาหารเช้าพอดี

987
01:02:09,237 --> 01:02:12,032
เราเสิร์ฟผลงานที่นี่

988
01:02:12,115 --> 01:02:15,493
- คิดว่าคุณเพิ่งทำ
แดดจัด! ล็อกซ์หรือแฮม?

989
01:02:15,827 --> 01:02:17,287
ฉันจะแค่...

990
01:02:19,831 --> 01:02:21,499
ฉันแค่จะ...

991
01:02:24,544 --> 01:02:26,171
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

992
01:02:28,548 --> 01:02:30,258
- เฮ้!
- อะไร?

993
01:02:31,384 --> 01:02:33,845
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

994
01:02:33,928 --> 01:02:35,972
- โซฟี.
- อะไร?

995
01:02:38,058 --> 01:02:41,436
เมื่อคืนคุณกับสกาย...เป็นอะไรไป?

996
01:02:43,688 --> 01:02:46,524
บอกฉัน. บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

997
01:02:50,945 --> 01:02:54,032
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

998
01:02:57,744 --> 01:03:00,038
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

999
01:03:02,165 --> 01:03:06,086
ยังไม่สายเกินไปฉันยังสามารถยกเลิกงานแต่งงานได้
ทุกคนจะเข้าใจ.

1000
01:03:06,169 --> 01:03:08,380
โทร... เลิกงานแต่ง?

1001
01:03:08,671 --> 01:03:10,799
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

1002
01:03:11,549 --> 01:03:12,634
ไม่

1003
01:03:13,885 --> 01:03:15,887
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1004
01:03:16,388 --> 01:03:17,722
- เลขที่!
- ใช่! พระเจ้า!

1005
01:03:17,806 --> 01:03:18,848
โซฟี!

1006
01:03:18,932 --> 01:03:21,518
คุณแค่... คุณไม่มีความคิด

1007
01:03:21,601 --> 01:03:22,769
คุณไม่เคยมีงานแต่งงาน

1008
01:03:22,852 --> 01:03:24,687
คุณไม่เคยทำ
การแต่งงานและทารก

1009
01:03:24,771 --> 01:03:26,064
คุณเพิ่งทำสิ่งที่ทารก

1010
01:03:26,147 --> 01:03:28,066
- ดีสำหรับคุณ
- คุณรู้ไหมฉันไม่รู้ว่าทำไม

1011
01:03:28,149 --> 01:03:31,820
- คุณกำลังนอกใจฉันตอนนี้! ฉันทำไม่ได้จริงๆ!
- เพราะว่าฉัน...

1012
01:03:32,529 --> 01:03:35,407
- พระเจ้า! ฉันรักสกาย และฉันก็อยากอยู่กับเขา!
- ดี! ยอดเยี่ยม.

1013
01:03:35,490 --> 01:03:39,786
และฉันไม่ต้องการให้ลูกของฉันเติบโตขึ้น
ไม่รู้ว่าพ่อของพวกเขาคือใคร

1014
01:03:39,869 --> 01:03:42,080
เพราะมันแค่... มันห่วย!

1015
01:03:42,455 --> 01:03:45,417
Voulez-vous

1016
01:03:46,626 --> 01:03:49,587
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หยุดคุณแย่มาก

1017
01:03:49,671 --> 01:03:51,589
มาเลยเพื่อน คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1018
01:03:51,673 --> 01:03:55,802
โอเค โอเค โซฟีจะไป
งานแต่งงานที่สวยงามจริงๆ ใช่ไหม?

1019
01:03:56,428 --> 01:03:58,430
คุณน่าจะช่วยฉันนะ

1020
01:03:58,513 --> 01:04:00,974
พวกคุณ... เขาต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1021
01:04:09,399 --> 01:04:11,651
ฉันเห็นคุณเก็บปี่ของฉันไว้

1022
01:04:14,487 --> 01:04:17,615
พวกเขาควรจะป้องปราม
ผู้เยี่ยมชมที่ไม่ต้องการ

1023
01:04:19,409 --> 01:04:22,245
คุณไม่จำเป็นต้องมีปี่เพื่อทำเช่นนั้น

1024
01:04:23,288 --> 01:04:25,540
คุณมาทำอะไรที่นี่แซม?

1025
01:04:25,832 --> 01:04:28,001
นี่คือความฝันของเรา จำได้ไหม?

1026
01:04:29,335 --> 01:04:32,797
- วิลล่าบนเกาะเหรอ?
- ใช่. นี่คือความจริงของฉัน

1027
01:04:33,298 --> 01:04:36,301
การทำงานหนักและการจำนองที่ทำให้หมดอำนาจ ยิง!

1028
01:04:37,552 --> 01:04:41,014
และโรงแรมที่กำลังพังทลายรอบตัวฉัน

1029
01:04:41,097 --> 01:04:45,226
- ดูสิ ฉันจะช่วย... ให้ฉันดูเรื่องนี้หน่อยสิ...
- ไม่เป็นไร ฉันทำได้

1030
01:04:45,310 --> 01:04:47,312
จัดการกับภัยพิบัติของข้าพเจ้าเอง

1031
01:04:47,395 --> 01:04:50,565
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
โซฟีกำลังจะแต่งงานเหรอ?

1032
01:04:50,648 --> 01:04:52,150
ฉันไม่ได้คิด
มันเป็นธุรกิจของคุณ

1033
01:04:52,233 --> 01:04:54,319
ทำไมเธอถึงแต่งงาน?
ปักหลักอยู่บนเกาะเหรอ?

1034
01:04:54,402 --> 01:04:57,489
ฉันหมายถึงถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะบอกให้เธอไปใช้ชีวิต

1035
01:04:57,572 --> 01:04:59,324
- ใช่.
- เธอเป็นเด็กสดใส

1036
01:04:59,407 --> 01:05:01,326
ฉันรู้. ฉันรู้.

1037
01:05:01,826 --> 01:05:04,579
แต่คุณรู้ไหมลูกสาวของฉัน
มีความคิดเป็นของตัวเอง

1038
01:05:04,913 --> 01:05:09,209
โอ้ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น ฉันเห็นสิ่งนั้น

1039
01:05:10,710 --> 01:05:12,712
- แต่เธอยังเด็กมาก
- ฉันรู้.

1040
01:05:13,171 --> 01:05:15,173
ฉันหมายถึงเธอรู้ไหม
เธอต้องการอะไรจริงๆ?

1041
01:05:15,256 --> 01:05:18,343
เห็นไหม ฉันคิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ

1042
01:05:18,426 --> 01:05:22,013
ว่าเธอจะไม่ทิ้งคุณไป
คนเดียวที่นี่ด้วยตัวคุณเอง

1043
01:05:24,349 --> 01:05:26,559
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ดอนน่า ดูสิ

1044
01:05:26,643 --> 01:05:30,230
ฉันมีลูกสองคนที่โตแล้ว
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับการปล่อยวาง

1045
01:05:30,522 --> 01:05:32,190
ถ้าโซฟีรู้สึกว่าคุณสบายดีด้วยตัวเอง

1046
01:05:32,273 --> 01:05:34,693
เธอต้องการสิ่งที่แตกต่างออกไปไหม
เพื่อตัวเธอเองเหรอ?

1047
01:05:34,776 --> 01:05:36,861
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่

1048
01:05:36,945 --> 01:05:39,989
ฉันชอบที่จะอยู่คนเดียว ฉันทำจริงๆ

1049
01:05:40,073 --> 01:05:42,117
รู้ไหมว่าทุกเช้า...
ฉันลุกขึ้นและขอบคุณพระเจ้า

1050
01:05:42,200 --> 01:05:44,703
ว่าฉันไม่มีวัยกลางคน
ชายวัยหมดประจำเดือน

1051
01:05:44,786 --> 01:05:46,413
บอกฉันว่าจะดำเนินชีวิตอย่างไร

1052
01:05:46,496 --> 01:05:49,207
คุณรู้ไหมว่าฉันว่างและฉันโสด

1053
01:05:50,625 --> 01:05:52,919
และมันเยี่ยมมาก

1054
01:05:54,129 --> 01:05:58,466
♫ วันแห่งความสุขเหล่านั้นอยู่ที่ไหน? ♪
♪ พวกมันดูหายากมาก ♪

1055
01:05:59,926 --> 01:06:03,972
♪ ฉันพยายามเอื้อมมือไปหาคุณ ♪
♪ แต่คุณปิดใจแล้ว ♪

1056
01:06:05,890 --> 01:06:08,893
♪ เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา? ♪

1057
01:06:09,894 --> 01:06:12,397
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจ ♪

1058
01:06:13,898 --> 01:06:18,486
♪ มันเคยดีมาก ♪
♪ มันเคยดีมาก ♪

1059
01:06:21,740 --> 01:06:25,160
♪ ดังนั้น เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน ที่รัก ♪
♪ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ♪

1060
01:06:25,243 --> 01:06:26,619
♪ สัญญาณขอความช่วยเหลือ ♪

1061
01:06:29,581 --> 01:06:32,917
♪ ความรักที่คุณมอบให้ฉัน ♪
♪ ไม่มีอะไรสามารถช่วยฉันได้อีกแล้ว ♪

1062
01:06:33,001 --> 01:06:34,294
♪ สัญญาณขอความช่วยเหลือ ♪

1063
01:06:36,379 --> 01:06:41,134
♪ เมื่อคุณจากไป ♪
♪ ฉันจะพยายามไปต่อได้อย่างไร? ♪

1064
01:06:44,054 --> 01:06:48,975
♪ เมื่อคุณจากไป แม้ว่าฉันจะพยายาม ♪
♪ ฉันจะไปต่อได้อย่างไร? ♪

1065
01:06:52,812 --> 01:06:57,650
♪ คุณดูห่างไกลเหลือเกิน ♪
♪ แม้ว่าคุณจะยืนอยู่ใกล้ ๆ ♪

1066
01:06:58,651 --> 01:07:03,573
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪
♪ แต่มีบางอย่างเสียชีวิต ฉันกลัว ♪

1067
01:07:04,491 --> 01:07:08,078
♪ ฉันพยายามทำมันออกมาจริงๆ ♪

1068
01:07:08,286 --> 01:07:11,664
♪ ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจ ♪

1069
01:07:12,165 --> 01:07:17,295
♪ เกิดอะไรขึ้นกับความรักของเรา? ♪
♪ มันเคยดีมาก ♪

1070
01:07:19,839 --> 01:07:23,259
♪ ดังนั้น เมื่อคุณอยู่ใกล้ฉัน ที่รัก ♪
♪ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ♪

1071
01:07:23,343 --> 01:07:24,677
♪ สัญญาณขอความช่วยเหลือ ♪

1072
01:07:27,555 --> 01:07:31,017
♪ และความรักที่คุณให้ฉัน ♪
♪ ไม่มีอะไรสามารถช่วยฉันได้อีกแล้ว ♪

1073
01:07:31,101 --> 01:07:32,352
♪ สัญญาณขอความช่วยเหลือ ♪

1074
01:07:34,479 --> 01:07:36,147
♪ - เมื่อคุณจากไป ♪
♪ - เมื่อคุณจากไป ♪

1075
01:07:36,231 --> 01:07:39,818
♪ - ฉันจะพยายามไปต่อได้อย่างไร? ♪
♪ - ฉันจะพยายามไปต่อได้อย่างไร? ♪

1076
01:07:42,195 --> 01:07:44,072
♪ - เมื่อคุณจากไป ♪
♪ - เมื่อคุณจากไป ♪

1077
01:07:44,155 --> 01:07:47,992
♪ - แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วฉันจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร? ♪
♪ - แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วฉันจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร? ♫

1078
01:08:10,724 --> 01:08:14,144
ดอนน่าคงกำลังฉีกผมของเธอออก
จัดงานแต่งงานครั้งนี้ด้วยตัวเธอเอง

1079
01:08:14,227 --> 01:08:16,980
พ่อของเจ้าสาวจะเป็นอย่างไร
ปกติทำเหรอ?

1080
01:08:17,063 --> 01:08:21,401
จ่าย. แม้ว่าพ่อของฉัน
ขีดเส้นที่สามของฉัน

1081
01:08:21,735 --> 01:08:24,654
ฉันเห็น. ขออนุญาต.

1082
01:08:25,864 --> 01:08:27,073
แฮร์รี่?

1083
01:08:31,911 --> 01:08:36,458
ทันย่า! มารับกันเลย
ที่เราจากไปเมื่อคืนนี้

1084
01:08:36,958 --> 01:08:39,169
เมื่อคืนไม่เคยเกิดขึ้น

1085
01:08:39,252 --> 01:08:41,713
ฉันได้วาดผ้าคลุมไว้เมื่อคืนนี้

1086
01:08:42,380 --> 01:08:45,008
โอ้พระเจ้า ดูเวลาสิ.
ฉันมีงานที่ต้องทำ

1087
01:08:45,091 --> 01:08:47,635
- งาน?
- มีการซ่อมแซมและปรับปรุงเล็กน้อย

1088
01:08:47,719 --> 01:08:51,473
มาเร็ว.
คุณไม่ยุ่งกับผลงานชิ้นเอก

1089
01:08:51,556 --> 01:08:54,559
โอ้ อย่าสนใจเขาเลย ทันย่า
เขาทั้งปากและไม่มีกางเกง

1090
01:08:54,642 --> 01:08:56,936
ทันย่าไม่สามารถเพิกเฉยต่อวิชาเคมีได้
ระหว่างเรา

1091
01:08:57,020 --> 01:09:00,565
เด็กน้อยที่เล่นกับไฟ
ทำให้นิ้วของพวกเขาถูกไฟไหม้

1092
01:09:07,072 --> 01:09:10,241
♫ คุณร้อนแรงมาก ล้อเล่นฉัน ♪

1093
01:09:10,742 --> 01:09:15,789
♪ คุณเป็นสีฟ้า ♪
♪ ฉันไม่มีทางเสี่ยงกับเด็กอย่างเธอหรอก ♪

1094
01:09:17,374 --> 01:09:19,417
♪ มันเป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้ ♪

1095
01:09:22,420 --> 01:09:25,924
♪ นั่นสายตาของคุณนะ ♪

1096
01:09:26,132 --> 01:09:31,012
♪ ฉันอ่านหน้าคุณได้ ♪
♪ ความรู้สึกของคุณกำลังทำให้คุณคลั่งไคล้ ♪

1097
01:09:32,389 --> 01:09:34,599
♪ โอ้ แต่เจ้าหนู คุณยังเป็นเด็กเท่านั้น ♪

1098
01:09:37,102 --> 01:09:40,897
♪ ฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้นะที่รัก ♪
♪ ถ้าคุณคิดว่ามันตลก ♪

1099
01:09:40,980 --> 01:09:43,650
♪ แต่แม่ของเธอรู้ไหม ♪
♪ คุณออกไปแล้วเหรอ? ♪

1100
01:09:44,275 --> 01:09:48,196
♪ และฉันสามารถคุยกับคุณได้นะที่รัก ♪
♪ จีบสักหน่อย อาจจะ ♪

1101
01:09:48,279 --> 01:09:50,782
♪ แม่ของเธอรู้ไหม ♪
♪ คุณออกไปแล้วเหรอ? ♪

1102
01:09:51,658 --> 01:09:55,161
♪ - ใจเย็นๆ ♪
♪ - ใจเย็นๆ นะ ช้าลงหน่อยดีกว่านะที่รัก ♪

1103
01:09:55,245 --> 01:09:58,790
♪ นั่นไม่มีทางไป ♪
♪ คุณแม่รู้ไหม? ♪

1104
01:09:58,873 --> 01:10:02,335
♪ - ใจเย็นๆ ♪
♪ - ใจเย็นๆ นะ พยายามทำให้เย็นลงนะเด็กน้อย ♪

1105
01:10:02,419 --> 01:10:05,922
♪ เล่นให้ดีและช้าๆ ♪
♪ คุณแม่รู้ไหม? ♫

1106
01:10:12,637 --> 01:10:14,347
มาเลยเด็กน้อย

1107
01:10:20,770 --> 01:10:23,690
♫ ฉันเห็นสิ่งที่คุณต้องการ ♪

1108
01:10:24,357 --> 01:10:29,195
♪ แต่คุณดูเด็กมาก ♪
♪ ที่จะค้นหาความสนุกแบบนั้น ♪

1109
01:10:30,864 --> 01:10:32,866
♪ บางทีฉันอาจไม่ใช่คนนั้น ♪

1110
01:10:35,744 --> 01:10:39,205
♪ ตอนนี้คุณน่ารักมาก ♪
♪ ฉันชอบสไตล์ของคุณ ♪

1111
01:10:39,581 --> 01:10:45,336
♪ และฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ♪
♪ เมื่อคุณส่งรอยยิ้มนั้นมาให้ฉัน ♪

1112
01:10:45,879 --> 01:10:48,548
♪ แต่ที่รัก คุณเป็นแค่เด็ก ♪

1113
01:10:50,508 --> 01:10:54,554
♪ ฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้นะที่รัก ♪
♪ ถ้าคุณคิดว่ามันตลก ♪

1114
01:10:54,637 --> 01:10:57,057
♪ แม่ของเธอรู้ไหม ♪
♪ คุณออกไปแล้วเหรอ? ♪

1115
01:10:57,766 --> 01:11:01,644
♪ และฉันสามารถคุยกับคุณได้นะที่รัก ♪
♪ จีบสักหน่อย อาจจะ ♪

1116
01:11:01,770 --> 01:11:04,230
♪ แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณออกไปข้างนอก? ♪

1117
01:11:04,898 --> 01:11:08,902
♪ ฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้นะที่รัก ♪
♪ ถ้าคุณคิดว่ามันตลก ♪

1118
01:11:08,985 --> 01:11:11,404
♪ แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณออกไปข้างนอก? ♪

1119
01:11:12,113 --> 01:11:16,076
♪ และฉันสามารถคุยกับคุณได้นะที่รัก ♪
♪ จีบสักหน่อย อาจจะ ♪

1120
01:11:16,159 --> 01:11:18,578
♪ แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณออกไปข้างนอก? ♪

1121
01:11:19,662 --> 01:11:22,582
♪ แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณออกไปข้างนอก? ♪

1122
01:11:23,249 --> 01:11:25,460
♪ แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณออกไปข้างนอก? ♪

1123
01:11:25,543 --> 01:11:29,339
♪ คุณแม่รู้ไหม? ♪
♪ แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณออกไปข้างนอก? ♫

1124
01:11:33,927 --> 01:11:36,763
ไอ้เด็กลง! ไอ้เด็กลง!

1125
01:11:36,846 --> 01:11:40,016
โย่ สาวๆ เราทำดี.

1126
01:11:41,643 --> 01:11:43,436
ใช่สีใดก็ได้ ไม่สำคัญ.

1127
01:11:43,520 --> 01:11:46,690
ไม่มีแผน
พระเจ้ารู้ดีว่าไม่มีแผน

1128
01:11:46,773 --> 01:11:48,817
- ถึงแม้จะดูดีมากก็ตาม
- เอลล่า ดอนน่า คุณอยากได้สิ่งนี้ที่ไหน?

1129
01:11:48,900 --> 01:11:51,861
คาร์ลอส เอาเนื้อออกจากเตา

1130
01:11:51,945 --> 01:11:56,116
ปกปิดเรื่องนั้นไว้.. นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
แล้วบอก...คนเดียว ช่วยเขาเอา...

1131
01:11:56,199 --> 01:11:59,160
- แฮร์รี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- สวัสดี.

1132
01:11:59,244 --> 01:12:01,162
ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1133
01:12:01,246 --> 01:12:03,039
ฉันไม่ได้หมายถึงที่นี่ ที่นี่

1134
01:12:03,123 --> 01:12:07,293
- ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงอยู่บนเกาะนี้?
- ฉันตระหนักได้ว่า...

1135
01:12:07,377 --> 01:12:09,921
นี่คืออะไร?

1136
01:12:10,004 --> 01:12:13,508
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณจะต้องทำ
รัดเข็มขัดให้แน่นขึ้นเล็กน้อยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1137
01:12:13,591 --> 01:12:15,635
เลี้ยงดูโซฟีด้วยตัวเอง

1138
01:12:15,719 --> 01:12:19,139
และฉันแค่อยากจะทำ
เงินสมทบเล็กน้อยในงานแต่งงาน

1139
01:12:23,268 --> 01:12:26,479
- ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้ ฉันไม่สามารถ...
- เลขที่ เลขที่

1140
01:12:26,855 --> 01:12:28,231
- แฮร์รี่ ฉันทำไม่ได้
- เลขที่ เลขที่

1141
01:12:28,314 --> 01:12:31,317
- แฮร์รี่? ฉันไม่สามารถ...
- ไม่ คุณจะต้องจับฉันก่อน

1142
01:12:32,861 --> 01:12:35,363
- ท้องฟ้า.
- เกิดอะไรขึ้น?

1143
01:12:35,572 --> 01:12:38,116
- คุณต้องช่วยฉัน
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1144
01:12:38,658 --> 01:12:39,701
ที่รัก?

1145
01:12:40,952 --> 01:12:42,162
โซฟี!

1146
01:12:43,038 --> 01:12:44,164
โซฟ.

1147
01:12:46,041 --> 01:12:48,668
ฉันได้ทำสิ่งที่บ้าไปแล้วจริงๆ

1148
01:12:49,377 --> 01:12:52,255
พ่อของฉันทุกคนมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานของเรา
และพวกเขาทั้งหมดคิดว่าพวกเขากำลังจะทิ้งฉันไป

1149
01:12:52,338 --> 01:12:53,840
ทั้งหมดของคุณคืออะไร?

1150
01:12:55,258 --> 01:12:59,429
ฉันอ่านไดอารี่ของแม่
และฉันมีพ่อที่เป็นไปได้สามคน

1151
01:13:00,722 --> 01:13:02,849
แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

1152
01:13:03,183 --> 01:13:04,768
ฉันเชิญพวกเขา

1153
01:13:06,686 --> 01:13:08,605
ฉันคิดว่าฉันจะรู้จักพ่อของฉัน
ทันที

1154
01:13:08,688 --> 01:13:10,357
แต่ฉันไม่ได้ ฉันแค่...

1155
01:13:10,440 --> 01:13:13,026
ฉันไม่มีความคิด
และตอนนี้แม่ของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

1156
01:13:13,109 --> 01:13:15,445
- และพวกเขาจะเกลียดฉัน และคุณ...
- รอก่อน. เดี๋ยว.

1157
01:13:15,528 --> 01:13:17,655
คุณเชิญคนเหล่านี้
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1158
01:13:17,739 --> 01:13:20,450
ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะพยายามหยุดฉัน

1159
01:13:21,785 --> 01:13:23,995
- ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
- โซฟี?

1160
01:13:25,538 --> 01:13:27,999
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้
งานแต่งงานสีขาวขนาดใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

1161
01:13:28,083 --> 01:13:30,877
- คุณตามหาพ่อของคุณเหรอ?
- ไม่ ไม่!

1162
01:13:30,960 --> 01:13:33,421
ฉันอยากจะนั่งเรือไปแผ่นดินใหญ่
พร้อมด้วยพยานอีกสองสามคน

1163
01:13:33,505 --> 01:13:36,383
และคุณยืนกรานที่จะเล่นละครสัตว์นี้
เพื่อให้คุณสามารถเล่น Happy Families ได้

1164
01:13:36,466 --> 01:13:39,803
มันเกี่ยวกับการรู้ว่าฉันเป็นใคร และฉันก็ต้องการ
ที่จะแต่งงานโดยรู้ว่าฉันเป็นใคร

1165
01:13:39,886 --> 01:13:42,764
นั่นไม่ได้มาจากการหาพ่อของคุณ

1166
01:13:43,139 --> 01:13:45,558
ที่มาจากการค้นหาตัวเอง

1167
01:13:46,810 --> 01:13:50,063
และที่น่าประชดก็คือ
ฉันกำลังเดินทางเพื่อค้นหาตัวเอง

1168
01:13:51,439 --> 01:13:53,900
ฉันเก็บทุกอย่างไว้เพื่อคุณ

1169
01:13:56,236 --> 01:13:58,738
เพราะฉันรักคุณ
และฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ

1170
01:13:58,822 --> 01:14:00,240
ตอนนี้ฉันไม่รู้

1171
01:14:00,907 --> 01:14:02,158
คุณไม่รู้ว่าคุณรักฉันหรือเปล่า?

1172
01:14:02,242 --> 01:14:05,328
แน่นอนฉันรักคุณ
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน

1173
01:14:07,080 --> 01:14:08,832
ทุกอย่างโอเคไหม?

1174
01:14:09,749 --> 01:14:11,793
- โซฟี มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่ใช่ตอนนี้ แซม

1175
01:14:11,876 --> 01:14:13,461
ใช่ ใช่ ใช่ ตอนนี้

1176
01:14:13,545 --> 01:14:15,630
เพราะฉันควรจะเป็น
ให้คุณไป

1177
01:14:15,714 --> 01:14:17,799
แล้วฉันจะทำได้ยังไง ในเมื่อรู้แล้ว.
คุณจะไม่มีความสุขจริงๆเหรอ?

1178
01:14:17,882 --> 01:14:21,052
ฉันได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้จากแม่ของฉันและ
ฉันคิดว่าเธอรู้จักฉันดีกว่าคุณ

1179
01:14:21,136 --> 01:14:23,972
ฉันรู้. แต่ฉันได้ทำงานแต่งงานสีขาวครั้งใหญ่แล้ว
และเชื่อฉันเถอะ

1180
01:14:24,055 --> 01:14:27,767
- มันไม่ได้ลงท้ายด้วย "ความสุขตลอดไป" เสมอไป
- นั่นคือคุณ นั่นไม่ใช่ฉัน

1181
01:14:27,851 --> 01:14:30,645
ตกลง? ฉันรักสกายมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลก และฉัน...

1182
01:14:31,896 --> 01:14:34,816
คุณรู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า
ก่อนที่คุณจะแต่งงาน?

1183
01:14:36,651 --> 01:14:37,736
ไม่

1184
01:14:54,377 --> 01:14:57,714
เฮ้ คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
กำลังแต่งตัวเหรอ?

1185
01:14:57,797 --> 01:15:00,925
อาลีและลิซ่าอยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะช่วยคุณ

1186
01:15:01,009 --> 01:15:02,635
คุณจะช่วยฉันไหม?

1187
01:15:07,182 --> 01:15:11,102
รอ. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1188
01:15:11,269 --> 01:15:12,979
เรามีเวลา.

1189
01:15:16,941 --> 01:15:19,986
♫ กระเป๋านักเรียนอยู่ในมือ ♪

1190
01:15:20,070 --> 01:15:24,824
♪ เธอออกจากบ้านในตอนเช้า ♪

1191
01:15:24,908 --> 01:15:26,868
♪ โบกมือลา ♪

1192
01:15:26,951 --> 01:15:32,499
♪ ด้วยรอยยิ้มเหม่อลอย ♪

1193
01:15:32,582 --> 01:15:35,335
♪ ฉันเฝ้าดูเธอไป ♪

1194
01:15:35,418 --> 01:15:39,798
♪ ด้วยความโศกเศร้าที่รู้กันดีมากมาย ♪

1195
01:15:39,881 --> 01:15:45,303
♪ และฉันต้องนั่งลงสักพัก ♪

1196
01:15:45,845 --> 01:15:49,432
♪ ความรู้สึกที่ฉันกำลังสูญเสียเธอ ♪

1197
01:15:49,516 --> 01:15:52,811
♪ ตลอดไป ♪

1198
01:15:52,894 --> 01:15:59,025
♪ และโดยไม่ได้เข้าสู่โลกของเธอจริงๆ ♪

1199
01:15:59,109 --> 01:16:04,531
♪ ฉันดีใจทุกครั้งที่ได้แบ่งปันเสียงหัวเราะของเธอ ♪

1200
01:16:04,656 --> 01:16:09,202
♪ สาวน้อยตลกคนนั้น ♪

1201
01:16:09,327 --> 01:16:12,747
♪ ลื่นไหลผ่านนิ้วของฉันตลอดเวลา ♪

1202
01:16:12,831 --> 01:16:17,460
♪ ฉันพยายามจับภาพทุกนาที ♪

1203
01:16:17,544 --> 01:16:23,049
♪ ความรู้สึกที่อยู่ในนั้น ♪
♪ ลื่นไหลผ่านนิ้วของฉันตลอดเวลา ♪

1204
01:16:23,133 --> 01:16:26,052
♪ ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในใจของเธอจริงๆเหรอ? ♪

1205
01:16:26,136 --> 01:16:31,141
♪ ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันใกล้จะรู้แล้ว ♪

1206
01:16:31,224 --> 01:16:33,351
♪ เธอยังคงเติบโต ♪

1207
01:16:33,435 --> 01:16:39,357
♪ ลื่นไหลผ่านนิ้วของฉันตลอดเวลา ♪

1208
01:16:39,441 --> 01:16:42,277
♪ หลับตาเถิด ♪

1209
01:16:42,360 --> 01:16:47,073
♪ เธอกับฉันที่โต๊ะอาหารเช้า ♪

1210
01:16:47,157 --> 01:16:49,075
♪ เพิ่งจะตื่น ♪

1211
01:16:49,159 --> 01:16:54,789
♪ ฉันปล่อยให้เวลาอันมีค่าผ่านไป ♪

1212
01:16:54,873 --> 01:17:01,671
♪ แล้วเมื่อเธอจากไป ♪
♪ มีความรู้สึกเศร้าโศกแปลกๆ เกิดขึ้น ♪

1213
01:17:01,755 --> 01:17:08,428
♪ และความรู้สึกผิดที่ฉันปฏิเสธไม่ได้ ♪

1214
01:17:08,511 --> 01:17:15,101
♪ เกิดอะไรขึ้นกับ ♪
♪ การผจญภัยที่แสนวิเศษเหล่านั้น ♪

1215
01:17:15,185 --> 01:17:19,689
♪ สถานที่ที่ฉันวางแผนไว้ให้เราไป ♪

1216
01:17:19,773 --> 01:17:21,649
♪ ลื่นไหลผ่านนิ้วของฉันตลอดเวลา ♪

1217
01:17:21,733 --> 01:17:24,736
♪ บางส่วนที่เราทำ ♪

1218
01:17:24,819 --> 01:17:27,405
♪ แต่ส่วนใหญ่เราไม่ได้ทำ ♪

1219
01:17:27,489 --> 01:17:31,576
♪ และทำไม ฉันก็ไม่รู้ ♪

1220
01:17:31,743 --> 01:17:34,579
♪ ลื่นไหลผ่านนิ้วของฉันตลอดเวลา ♪

1221
01:17:34,662 --> 01:17:39,834
♪ ฉันพยายามจับภาพทุกนาที ♪

1222
01:17:39,918 --> 01:17:45,465
♪ ความรู้สึกที่อยู่ในนั้น ♪
♪ ลื่นไหลผ่านนิ้วของฉันตลอดเวลา ♪

1223
01:17:45,548 --> 01:17:48,385
♪ ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในใจของเธอจริงๆเหรอ? ♪

1224
01:17:48,468 --> 01:17:53,556
♪ ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันใกล้จะรู้แล้ว ♪

1225
01:17:53,640 --> 01:17:55,683
♪ เธอยังคงเติบโต ♪

1226
01:17:55,767 --> 01:18:01,147
♪ ลื่นไหลผ่านนิ้วของฉันตลอดเวลา ♫

1227
01:18:09,406 --> 01:18:11,533
คุณคิดว่าฉันทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

1228
01:18:13,743 --> 01:18:16,454
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1229
01:18:16,538 --> 01:18:19,457
ก็เพราะสิ่งที่คุณได้ทำ

1230
01:18:19,541 --> 01:18:22,627
ฉันหมายถึงพวกไดนาโมส์ เลี้ยงเด็ก

1231
01:18:22,711 --> 01:18:25,046
และดำเนินธุรกิจทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

1232
01:18:25,171 --> 01:18:28,258
ที่รัก ฉันไม่มีทางเลือก

1233
01:18:28,341 --> 01:18:31,010
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ คุณก็รู้

1234
01:18:32,804 --> 01:18:38,018
เมื่อฉันท้องแม่บอกฉัน
ไม่ต้องกลับมารบกวน

1235
01:18:40,520 --> 01:18:43,189
และฉันก็คงไม่ได้ทำอย่างอื่น

1236
01:18:43,273 --> 01:18:45,692
พระเจ้า ดูสิ่งที่เรามีสิ

1237
01:18:50,488 --> 01:18:52,365
คุณจะให้ฉันไป?

1238
01:19:02,292 --> 01:19:03,334
ใช่.

1239
01:19:07,255 --> 01:19:09,090
♫ บางครั้งฉันก็หวัง ♪

1240
01:19:09,174 --> 01:19:14,512
♪ ที่ฉันสามารถหยุดภาพได้ ♪

1241
01:19:14,596 --> 01:19:18,725
♪ และช่วยมันจากกลเม็ดตลกแห่งกาลเวลา ♪

1242
01:19:18,892 --> 01:19:23,813
♪ ลื่นไถลผ่านนิ้วของฉัน ♪

1243
01:19:55,887 --> 01:19:58,765
♪ กระเป๋านักเรียนอยู่ในมือ ♪

1244
01:19:58,848 --> 01:20:03,728
♪ เธอออกจากบ้านในตอนเช้า ♪

1245
01:20:03,812 --> 01:20:05,939
♪ โบกมือลา ♪

1246
01:20:06,022 --> 01:20:12,654
♪ ด้วยรอยยิ้มเหม่อลอย ♫

1247
01:20:19,077 --> 01:20:20,120
ดอนน่า!

1248
01:20:20,995 --> 01:20:23,873
ดอนน่า. ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง
ใครเป็นคนมอบโซฟีไป

1249
01:20:23,957 --> 01:20:25,959
- นั่นจะเป็นฉัน
- แต่...

1250
01:20:26,042 --> 01:20:28,753
- แล้วพ่อของเธอล่ะ?
- พ่อของเธอไม่อยู่ที่นี่

1251
01:20:28,837 --> 01:20:32,632
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการให้พ่อของเธออยู่ที่นี่

1252
01:20:32,799 --> 01:20:37,137
- แล้วถ้าพ่อของเธอต้องการแบบนั้นด้วยล่ะ?
- อะไร? แซม อย่าทำแบบนี้ตอนนี้

1253
01:20:37,220 --> 01:20:40,390
ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินสิ่งนี้!

1254
01:20:40,473 --> 01:20:44,102
ดอนน่า ฟังฉันนะ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา

1255
01:20:45,311 --> 01:20:46,980
♫ ฉันไม่อยากพูด ♪

1256
01:20:48,857 --> 01:20:51,151
♪ เกี่ยวกับสิ่งที่เราเคยผ่านมา ♪

1257
01:20:52,485 --> 01:20:54,404
♪ แม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวด ♪

1258
01:20:56,072 --> 01:20:58,324
♪ ตอนนี้มันเป็นประวัติศาสตร์ ♪

1259
01:21:00,076 --> 01:21:03,163
♪ ฉันเล่นไพ่ของฉันหมดแล้ว ♪

1260
01:21:04,164 --> 01:21:07,917
♪ และนั่นคือสิ่งที่คุณทำเช่นกัน ♪

1261
01:21:08,001 --> 01:21:11,254
♪ ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป ♪

1262
01:21:11,337 --> 01:21:14,090
♪ ไม่มีเอซให้เล่นอีกต่อไป ♪

1263
01:21:15,508 --> 01:21:19,345
♪ ผู้ชนะจะได้ทุกสิ่ง ♪

1264
01:21:19,429 --> 01:21:23,141
♪ ผู้แพ้ยืนตัวเล็ก ♪

1265
01:21:23,224 --> 01:21:27,103
♪ นอกเหนือจากชัยชนะ ♪

1266
01:21:27,187 --> 01:21:31,316
♪ นั่นคือชะตากรรมของเธอ ♪

1267
01:21:31,399 --> 01:21:35,070
♪ ฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ ♪

1268
01:21:35,153 --> 01:21:38,615
♪ คิดว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น ♪

1269
01:21:38,698 --> 01:21:42,202
♪ ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล ♪

1270
01:21:42,285 --> 01:21:45,205
♪ สร้างรั้วให้ฉัน ♪

1271
01:21:46,623 --> 01:21:50,377
♪ สร้างบ้านให้ฉัน ♪

1272
01:21:50,502 --> 01:21:54,214
♪ คิดว่าฉันจะแข็งแกร่งอยู่ที่นั่น ♪

1273
01:21:54,297 --> 01:21:56,383
♪ แต่ฉันเป็นคนโง่ ♪

1274
01:21:57,634 --> 01:22:01,638
♪ เล่นตามกฎ ♪

1275
01:22:01,721 --> 01:22:05,475
♪ เหล่าทวยเทพอาจโยนลูกเต๋าได้ ♪

1276
01:22:05,558 --> 01:22:09,312
♪ จิตใจของพวกเขาเย็นเหมือนน้ำแข็ง ♪

1277
01:22:09,396 --> 01:22:13,149
♪ และใครสักคนที่อยู่ข้างล่างนี้ ♪

1278
01:22:13,233 --> 01:22:16,986
♪ สูญเสียคนที่รัก ♪

1279
01:22:17,070 --> 01:22:20,740
♪ ผู้ชนะจะได้ทุกสิ่ง ♪

1280
01:22:20,824 --> 01:22:24,536
♪ ผู้แพ้ก็ต้องล้ม ♪

1281
01:22:24,619 --> 01:22:28,415
♪ มันง่ายและธรรมดา ♪

1282
01:22:28,498 --> 01:22:32,502
♪ ทำไมฉันต้องบ่น? ♪

1283
01:22:32,585 --> 01:22:36,339
♪ แต่บอกฉันสิว่าเธอจูบ ♪

1284
01:22:36,423 --> 01:22:40,009
♪ เหมือนที่ฉันเคยจูบคุณเหรอ? ♪

1285
01:22:40,093 --> 01:22:43,763
♪ มันรู้สึกเหมือนกันไหม ♪

1286
01:22:43,847 --> 01:22:47,726
♪ เมื่อเธอเรียกชื่อคุณ? ♪

1287
01:22:47,809 --> 01:22:51,771
♪ ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ลึกลงไปข้างใน ♪

1288
01:22:51,855 --> 01:22:55,233
♪ เธอคงรู้ว่าฉันคิดถึงเธอ ♪

1289
01:22:55,316 --> 01:22:57,152
♪ แต่ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ? ♪

1290
01:22:58,820 --> 01:23:02,615
♪ ต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ ♪

1291
01:23:02,699 --> 01:23:06,494
♪ กรรมการจะเป็นผู้ตัดสิน ♪

1292
01:23:06,578 --> 01:23:10,373
♪ คนอย่างฉันคงอยู่ ♪

1293
01:23:10,457 --> 01:23:14,294
♪ ผู้ชมที่ชมการแสดง ♪

1294
01:23:14,377 --> 01:23:17,964
♪ อยู่ต่ำเสมอ ♪

1295
01:23:18,048 --> 01:23:21,718
♪ เกมกลับมาอีกครั้ง ♪

1296
01:23:21,801 --> 01:23:25,555
♪ คนรักหรือเพื่อน ♪

1297
01:23:25,638 --> 01:23:29,392
♪ เรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็ก ♪

1298
01:23:29,476 --> 01:23:33,938
♪ ผู้ชนะจะได้ทุกสิ่ง ♪

1299
01:23:35,482 --> 01:23:37,484
♪ ฉันไม่อยากพูด ♪

1300
01:23:39,152 --> 01:23:41,738
♪ เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเศร้า ♪

1301
01:23:43,031 --> 01:23:45,325
♪ และฉันเข้าใจ ♪

1302
01:23:46,701 --> 01:23:48,870
♪ เธอมาเพื่อจับมือฉัน ♪

1303
01:23:50,663 --> 01:23:54,501
♪ ฉันขอโทษ ♪

1304
01:23:54,584 --> 01:23:58,171
♪ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกแย่ ♪

1305
01:23:58,254 --> 01:24:00,882
♪ เห็นฉันเครียดจังเลย ♪

1306
01:24:01,508 --> 01:24:05,261
♪ ไม่มีความมั่นใจในตนเอง แต่เห็นไหม ♪

1307
01:24:05,345 --> 01:24:09,265
♪ ผู้ชนะจะได้ทุกสิ่ง ♪

1308
01:24:12,852 --> 01:24:19,526
♪ ผู้ชนะจะได้ทุกสิ่ง ♪

1309
01:24:20,860 --> 01:24:24,030
♪ เกมกลับมาอีกครั้ง ♪

1310
01:24:24,114 --> 01:24:27,867
♪ คนรักหรือเพื่อน ♪

1311
01:24:27,951 --> 01:24:31,579
♪ เรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็ก ♪

1312
01:24:31,663 --> 01:24:36,793
♪ ผู้ชนะจะได้ทุกสิ่ง ♪

1313
01:24:37,210 --> 01:24:43,299
♪ ดังนั้นผู้ชนะจะต้องได้ทุกอย่าง ♪

1314
01:24:44,592 --> 01:24:50,849
♪ และผู้แพ้ก็ต้องล้ม ♪

1315
01:24:52,183 --> 01:24:58,690
♪ ดังนั้นผู้ชนะจะต้องได้ทุกอย่าง ♪

1316
01:24:59,691 --> 01:25:05,572
♪ และผู้แพ้ก็ต้องล้ม ♫

1317
01:25:05,655 --> 01:25:07,240
ดอนน่า!

1318
01:25:08,408 --> 01:25:12,328
♫ ผู้ชนะจะได้รับมัน ♪

1319
01:25:14,372 --> 01:25:20,253
♪ ทั้งหมด ♫

1320
01:25:37,062 --> 01:25:39,773
ดอนน่า คุณอยู่นี่แล้ว

1321
01:25:40,106 --> 01:25:42,108
- ใช้ได้.
- พวกเขาเป็นรองเท้าที่ดีที่สุดของฉัน

1322
01:25:42,192 --> 01:25:44,611
ตื่นตระหนก! นี่เธออยู่
- เธออยู่ที่นี่.

1323
01:25:44,694 --> 01:25:47,822
- โอ้ไม่ต้องกังวล
- โอ้พระเจ้า

1324
01:26:36,663 --> 01:26:37,831
ฉันรักคุณ.

1325
01:26:43,628 --> 01:26:45,922
ยินดีต้อนรับสู่โซฟีและสกาย

1326
01:26:46,005 --> 01:26:49,718
และถึงเพื่อนๆ ทุกท่าน
ที่ได้มารวมตัวกันในค่ำคืนนี้

1327
01:26:49,968 --> 01:26:54,180
และยินดีต้อนรับ โดยเฉพาะดอนน่า
ซึ่งเป็นตัวแทนของครอบครัวของคุณ

1328
01:26:54,264 --> 01:26:56,266
เราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกันในเรื่องนี้

1329
01:26:56,349 --> 01:26:59,686
- รุ่งโรจน์...
- และยินดีต้อนรับสู่...

1330
01:26:59,769 --> 01:27:01,187
ถึง

1331
01:27:01,271 --> 01:27:02,647
พ่อของโซฟี.

1332
01:27:03,940 --> 01:27:07,485
- ฉันต้องบอกคุณ. เขาอยู่ที่นี่
- ฉันรู้. ฉันเชิญเขา

1333
01:27:09,696 --> 01:27:12,073
คุณไม่สามารถมี
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออันไหน

1334
01:27:15,160 --> 01:27:16,536
โอ้พระเจ้า

1335
01:27:17,579 --> 01:27:20,623
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่!
- ฉันเสียใจ. ขอโทษ. ฉันแค่...

1336
01:27:20,707 --> 01:27:24,252
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย โปรด.

1337
01:27:24,335 --> 01:27:26,046
ฉันไม่รู้.

1338
01:27:28,882 --> 01:27:31,301
- คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
- อะไร?

1339
01:27:32,218 --> 01:27:35,805
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะนอนด้วย
ผู้ชายหลายร้อยคน

1340
01:27:37,390 --> 01:27:40,727
คุณเป็นแม่ของฉันและฉันรักคุณมาก

1341
01:27:42,729 --> 01:27:44,397
โอ้ ซอฟ.

1342
01:27:47,400 --> 01:27:50,612
และฉันไม่ได้นอนกับผู้ชายหลายร้อยคน

1343
01:27:54,407 --> 01:27:57,535
ฉันได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

1344
01:27:57,619 --> 01:28:02,665
โซฟีอาจเป็นของฉัน
แต่เธออาจจะเป็นของบิลหรือของแฮร์รี่ล่ะ?

1345
01:28:02,749 --> 01:28:06,419
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
และอย่าทำตัวชอบธรรมกับฉันเลย

1346
01:28:06,503 --> 01:28:09,214
เพราะคุณมี
ไม่มีใครนอกจากตัวคุณเองที่จะตำหนิ

1347
01:28:09,297 --> 01:28:13,468
ใช่ ถ้าคุณไม่ได้เพิ่งทิ้งแม่ฉันไป
แล้วไปแต่งงานกับคนอื่น...

1348
01:28:13,551 --> 01:28:18,139
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่!
ฉันต้องกลับบ้าน ฉันหมั้นแล้ว

1349
01:28:18,223 --> 01:28:21,601
แต่ฉันบอกลอร์เรนว่า แต่งงานกับเธอไม่ได้
และฉันก็กลับมาทันที

1350
01:28:25,146 --> 01:28:27,190
คุณ... คุณ...

1351
01:28:28,608 --> 01:28:30,860
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- เพราะว่าฉันบ้าพอแล้ว

1352
01:28:30,944 --> 01:28:32,529
คิดว่าคุณจะรอฉันอยู่

1353
01:28:32,612 --> 01:28:36,199
พอไปถึงก็บอกเลย
คุณไปอยู่กับผู้ชายคนอื่นแล้ว

1354
01:28:38,868 --> 01:28:43,248
ลอเรนเรียกฉันว่าคนงี่เง่า
และแต่งงานกับฉันเพื่อพิสูจน์มัน

1355
01:28:43,373 --> 01:28:45,417
ขอโทษที ฉันขอ... ฉันขอชนเข้าไปได้ไหม?

1356
01:28:45,500 --> 01:28:47,460
โอ้ แฮร์รี่ อย่า... ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้อง

1357
01:28:47,544 --> 01:28:52,382
ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกว่ามันเยี่ยมมาก
ที่จะมีแม้แต่หนึ่งในสามของโซฟี

1358
01:28:52,465 --> 01:28:55,635
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้รับ
แม้แต่เด็กขนาดนั้น

1359
01:28:55,844 --> 01:28:58,805
ดอนน่า คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันรัก

1360
01:28:59,723 --> 01:29:03,018
ที่จริงแล้วคุณก็เป็น
ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันเคยรัก

1361
01:29:04,561 --> 01:29:07,814
ทีนี้ นี่ทำให้ฉันมีข้อแก้ตัว
มาที่นี่บ่อยขึ้นมาก

1362
01:29:07,897 --> 01:29:10,900
เราสามารถตรวจสอบได้ว่าคุณต้องการหรือไม่

1363
01:29:11,234 --> 01:29:13,153
แต่ฉันอยู่กับแฮร์รี่

1364
01:29:14,070 --> 01:29:17,866
- การเป็นหนึ่งในสามของพ่อของคุณเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
โดยฉันด้วย.

1365
01:29:17,949 --> 01:29:19,367
ฉันจะเอาหนึ่งในสาม

1366
01:29:19,451 --> 01:29:23,997
เป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่เหรอ? คุณรอพ่อถึง 20 ปี
แล้วสามคนก็เข้ามาพร้อมกัน

1367
01:29:27,834 --> 01:29:29,002
สุดที่รัก...

1368
01:29:29,085 --> 01:29:34,966
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าคุณคนไหน
เป็นพ่อของฉัน แต่ฉันไม่รังเกียจ

1369
01:29:35,633 --> 01:29:38,511
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจริงๆ แล้วฉันต้องการอะไร

1370
01:29:38,595 --> 01:29:40,263
สกาย เราอย่าเพิ่งแต่งงานกันเลยนะ

1371
01:29:40,347 --> 01:29:42,223
- อะไร?
- อะไร?

1372
01:29:43,600 --> 01:29:45,685
คุณไม่เคยต้องการสิ่งนี้อยู่แล้ว

1373
01:29:45,769 --> 01:29:50,607
ฉันรู้ว่า. เรามาออกจากเกาะนี้กันเถอะ
และเพียงแค่มองเห็นโลก ตกลง? เอาล่ะ?

1374
01:29:50,690 --> 01:29:52,108
ฉันรักคุณ.

1375
01:29:59,199 --> 01:30:02,410
ดอนน่า ฉันจะเอามันไปงานแต่งงานไหม
ถูกยกเลิกเหรอ?

1376
01:30:03,078 --> 01:30:05,705
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

1377
01:30:05,789 --> 01:30:07,332
รอก่อน

1378
01:30:09,918 --> 01:30:11,920
จะเสียงานแต่งงานดีๆไปทำไม?

1379
01:30:14,047 --> 01:30:15,965
แล้วเชอริแดนล่ะ?

1380
01:30:16,549 --> 01:30:20,720
คุณจะต้องการใครสักคน
เพื่อควบคุมเกาะของคุณแห่งนี้

1381
01:30:21,554 --> 01:30:26,226
คุณบ้าเหรอ? ฉันไม่ใช่คนใหญ่โต

1382
01:30:26,309 --> 01:30:31,398
ฉันก็เหมือนกัน ฉันเป็นผู้ชายที่หย่าร้าง
ที่รักคุณมา 21 ปี

1383
01:30:32,732 --> 01:30:35,443
และนับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันก้าวเท้าไปบนเกาะแห่งนี้

1384
01:30:35,527 --> 01:30:38,697
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1385
01:30:46,621 --> 01:30:51,084
เอาน่า ดอนน่า
มันเป็นเพียงส่วนที่เหลือของชีวิตของคุณ

1386
01:30:54,212 --> 01:30:59,426
♫ ฉันไม่สามารถปกปิดมันได้ ♪
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

1387
01:30:59,509 --> 01:31:02,220
♪ คุณไม่รู้สึกเหรอ? ♪

1388
01:31:03,888 --> 01:31:05,765
♪ บอกว่าฉันทำ ♫

1389
01:31:05,849 --> 01:31:06,891
โอ้ใช่

1390
01:31:06,975 --> 01:31:11,896
♫ ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ♪

1391
01:31:13,648 --> 01:31:16,651
♪ ดอนน่า โปรดแสดงมันหน่อย ♪

1392
01:31:16,735 --> 01:31:21,406
♪ คุณรักฉัน ♪
♪ และคุณก็รู้ ♪

1393
01:31:21,489 --> 01:31:24,075
♪ บอกว่าฉันทำ ♪

1394
01:31:26,119 --> 01:31:27,579
♪ ฉันทำ ♫

1395
01:31:28,246 --> 01:31:31,291
ฉันทำ ฉันทำ

1396
01:31:31,374 --> 01:31:34,753
ฉันทำฉันทำ

1397
01:31:41,009 --> 01:31:45,638
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

1398
01:31:54,189 --> 01:31:55,774
ฉันมีความสุขมาก!

1399
01:32:18,713 --> 01:32:22,175
♫ นี่พวกเรา ♪
♪ ขนมปังปิ้งอีกหนึ่งชิ้น ♪

1400
01:32:22,384 --> 01:32:26,805
♪ แล้วเราจะจ่ายบิล ♪

1401
01:32:26,888 --> 01:32:30,475
♪ ลึกลงไปในใจเราทั้งคู่ ♪

1402
01:32:30,558 --> 01:32:34,729
♪ สัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วง ♪

1403
01:32:35,146 --> 01:32:38,650
♪ นกแห่งทาง ♪
♪ คุณและฉัน ♪

1404
01:32:38,733 --> 01:32:42,195
♪ เราบินโดยสัญชาตญาณ ♪

1405
01:32:43,321 --> 01:32:46,491
♪ เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง ♪

1406
01:32:46,574 --> 01:32:50,453
♪ และเมฆดำบดบังดวงอาทิตย์ ♪

1407
01:32:51,705 --> 01:32:55,333
♪ ทั้งคุณและฉันก็ไม่ควรตำหนิ ♪

1408
01:32:55,417 --> 01:32:59,003
♪ เมื่อทุกอย่างพูดและเสร็จสิ้นแล้ว ♪

1409
01:33:06,344 --> 01:33:09,764
♪ ในชีวิตของเรา ♪
♪ เราเดินแล้ว ♪

1410
01:33:09,848 --> 01:33:12,934
♪ เส้นทางเดินป่าที่แปลกประหลาดและโดดเดี่ยว ♫

1411
01:33:13,018 --> 01:33:14,227
ใช่.

1412
01:33:14,310 --> 01:33:16,312
♫ มีตำหนินิดหน่อย ♪

1413
01:33:16,396 --> 01:33:18,189
♪ แต่สง่างาม ♪

1414
01:33:18,273 --> 01:33:21,317
♪ และไม่แก่เกินไปสำหรับเซ็กส์ ♫

1415
01:33:21,401 --> 01:33:22,777
ใช่แล้ว!

1416
01:33:22,861 --> 01:33:26,448
♫ ใจใสและเบิกตากว้าง ♪

1417
01:33:26,531 --> 01:33:29,909
♪ โดยไม่มีอะไรเหลือที่ยังไม่ได้ลอง ♪

1418
01:33:30,952 --> 01:33:35,165
♪ ยืนอย่างสงบที่ทางแยก ♪

1419
01:33:35,248 --> 01:33:38,168
♪ ไม่มีความปรารถนาที่จะวิ่งหนี ♪

1420
01:33:39,335 --> 01:33:43,006
♪ ไม่มีอะไรต้องรีบร้อนอีกต่อไป ♪

1421
01:33:43,089 --> 01:33:46,509
♪ เมื่อทุกอย่างพูดและเสร็จสิ้นแล้ว ♪

1422
01:33:47,719 --> 01:33:51,598
♪ ยืนอย่างสงบที่ทางแยก ♪

1423
01:33:51,681 --> 01:33:54,476
♪ ไม่มีความปรารถนาที่จะวิ่งหนี ♪

1424
01:33:55,977 --> 01:33:59,356
♪ ไม่มีอะไรต้องรีบร้อนอีกต่อไป ♪

1425
01:33:59,439 --> 01:34:03,735
♪ เมื่อทุกอย่างถูกกล่าว ♪

1426
01:34:03,818 --> 01:34:06,446
♪ และเสร็จแล้ว ♫

1427
01:34:13,620 --> 01:34:19,376
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันเป็นนักเขียน
หมาป่าเดียวดาย

1428
01:34:25,840 --> 01:34:28,259
♫ หากคุณเปลี่ยนใจ ♪

1429
01:34:32,931 --> 01:34:34,974
♪ ฉันเป็นคนแรกในแถว ♪

1430
01:34:37,268 --> 01:34:40,605
♪ ที่รัก ฉันยังว่าง ♪

1431
01:34:43,692 --> 01:34:46,277
♪ ลองเสี่ยงกับฉันหน่อย ♫

1432
01:34:46,361 --> 01:34:47,612
ขออภัย

1433
01:34:49,948 --> 01:34:53,451
♫ หากคุณต้องการฉัน โปรดบอกฉัน ♪

1434
01:34:53,535 --> 01:34:56,121
♪ ฉันจะอยู่ใกล้ๆ ♪

1435
01:34:56,204 --> 01:34:58,998
♪ หากคุณไม่มีที่ไป ♪

1436
01:34:59,124 --> 01:35:01,084
♪ หากคุณกำลังรู้สึกแย่ ♫

1437
01:35:01,167 --> 01:35:02,252
คำพูด!

1438
01:35:04,003 --> 01:35:06,131
ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์นะทุกคน

1439
01:35:06,214 --> 01:35:07,549
ใช่แล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

1440
01:35:11,720 --> 01:35:16,141
♫ หากคุณอยู่คนเดียว ♪
♪ เมื่อนกแสนสวยโผบิน ♪

1441
01:35:16,224 --> 01:35:20,645
♪ ที่รัก ฉันยังว่าง ♪
♪ ให้โอกาสกับฉันสิ ♪

1442
01:35:20,729 --> 01:35:24,899
♪ จะทำให้ดีที่สุด ♪
♪ และมันไม่ใช่เรื่องโกหก ♪

1443
01:35:24,983 --> 01:35:29,612
♪ ถ้าคุณให้ฉันทดสอบ ♪
♪ ถ้าคุณให้ฉันลอง ♪

1444
01:35:29,696 --> 01:35:33,158
♪ ให้โอกาสกับฉันสิ ♪

1445
01:35:34,242 --> 01:35:35,744
♪ ลองเสี่ยงกับฉันหน่อย ♫

1446
01:35:35,827 --> 01:35:36,870
ไปเถอะ บิล

1447
01:35:38,830 --> 01:35:40,874
♫ ไปเต้นกันเถอะ ♪

1448
01:35:41,249 --> 01:35:45,336
♪ - เราไปเดินเล่นกันเถอะ ♪
♪ - ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน ♪

1449
01:35:47,881 --> 01:35:50,175
♪ ฟังเพลง ♪

1450
01:35:50,258 --> 01:35:52,093
♪ อาจจะแค่พูดคุย ♪

1451
01:35:52,177 --> 01:35:54,637
♪ คุณจะรู้จักฉันมากขึ้น ♪

1452
01:35:55,555 --> 01:35:59,184
♪ เพราะคุณก็รู้ว่าฉันมี ♪
♪ มากจนอยากทำ ♪

1453
01:35:59,267 --> 01:36:01,061
♪ เมื่อฉันฝัน ฉันอยู่คนเดียวกับคุณ ♪

1454
01:36:01,144 --> 01:36:03,980
♪ มันมหัศจรรย์ ♪

1455
01:36:04,064 --> 01:36:07,859
♪ - คุณต้องการให้ฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น♪
♪ - กลัวเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ♪

1456
01:36:07,942 --> 01:36:12,322
♪ แต่ฉันคิดว่าคุณรู้ ♪

1457
01:36:12,405 --> 01:36:15,742
♪ ที่ฉันปล่อยวางไม่ได้ ♪

1458
01:36:15,867 --> 01:36:20,205
♪ หากคุณอยู่คนเดียว ♪
♪ เมื่อนกแสนสวยโผบิน ♪

1459
01:36:20,288 --> 01:36:24,376
♪ ที่รัก ฉันยังว่าง ♪
♪ ให้โอกาสกับฉันสิ ♪

1460
01:36:24,459 --> 01:36:28,713
♪ จะทำให้ดีที่สุด ♪
♪ และมันไม่ใช่เรื่องโกหก ♪

1461
01:36:28,963 --> 01:36:30,382
♪ ถ้าคุณให้ฉันทดสอบ ♪

1462
01:36:31,591 --> 01:36:36,054
♪ ถ้าคุณให้ฉันลอง ♪
♪ ให้โอกาสกับฉันสิ ♪

1463
01:36:38,223 --> 01:36:41,726
♪ ลองเสี่ยงกับฉันหน่อย ♫

1464
01:37:01,079 --> 01:37:05,750
นั่นอะโฟรไดท์!

1465
01:37:11,089 --> 01:37:14,092
♫ แม่มีอา ♪
♪ เอาอีกแล้ว ♪

1466
01:37:14,175 --> 01:37:17,804
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันจะต้านทานคุณได้อย่างไร? ♪

1467
01:37:17,887 --> 01:37:21,433
♪ แม่ มีอา ♪
♪ มันแสดงอีกไหม? ♪

1468
01:37:21,599 --> 01:37:25,020
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน? ♪

1469
01:37:25,103 --> 01:37:28,440
♪ ใช่ ฉันอกหัก ♪

1470
01:37:28,523 --> 01:37:31,985
♪ สีฟ้าตั้งแต่วันที่เราจากกัน ♪

1471
01:37:32,068 --> 01:37:34,988
♪ ทำไม ทำไม ♪
♪ ฉันเคยปล่อยคุณไปหรือเปล่า? ♪

1472
01:37:35,071 --> 01:37:38,908
♪ แม่ มีอา ♪
♪ ตอนนี้ฉันรู้จริงๆ ♪

1473
01:37:38,992 --> 01:37:43,246
♪ ของฉัน ของฉัน ♪
♪ ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป ♪

1474
01:37:49,127 --> 01:37:52,589
♪ ฉันมีความฝัน ♪

1475
01:37:53,923 --> 01:37:56,676
♪ เพลงที่จะร้อง ♪

1476
01:37:58,553 --> 01:38:03,308
♪ เพื่อช่วยฉันรับมือ ♪

1477
01:38:03,391 --> 01:38:06,353
♪ กับอะไรก็ได้ ♪

1478
01:38:08,730 --> 01:38:12,525
♪ หากคุณเห็นความมหัศจรรย์ ♪

1479
01:38:13,401 --> 01:38:16,696
♪ ของเทพนิยาย ♪

1480
01:38:18,156 --> 01:38:21,493
♪ คุณสามารถอนาคตได้ ♪

1481
01:38:22,994 --> 01:38:26,539
♪ แม้ว่าคุณจะล้มเหลว ♪

1482
01:38:27,665 --> 01:38:32,253
♪ ฉันเชื่อในเทวดา ♪

1483
01:38:32,337 --> 01:38:37,175
♪ มีสิ่งดีๆ อยู่ในทุกสิ่งที่ฉันเห็น ♪

1484
01:38:37,258 --> 01:38:40,512
♪ ฉันเชื่อในเทวดา ♪

1485
01:38:41,888 --> 01:38:46,017
♪ เมื่อฉันรู้ว่าถึงเวลาที่เหมาะสมสำหรับฉัน ♪

1486
01:38:46,142 --> 01:38:50,355
♪ ฉันจะข้ามลำธาร ♪

1487
01:38:50,939 --> 01:38:55,527
♪ ฉันมีความฝัน ♪

1488
01:38:55,610 --> 01:39:00,365
♪ ฉันจะข้ามลำธาร ♪

1489
01:39:00,448 --> 01:39:06,871
♪ ฉันมีความฝัน ♪

1490
01:39:23,096 --> 01:39:25,473
♪ คุณสามารถเต้นได้ ♪

1491
01:39:25,557 --> 01:39:27,892
♪ คุณสามารถพูดเล่นได้ ♪

1492
01:39:27,976 --> 01:39:31,229
♪ มีเวลาในชีวิตของคุณ ♪

1493
01:39:32,731 --> 01:39:35,108
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

1494
01:39:35,191 --> 01:39:36,860
♪ ดูฉากนั้น ♪

1495
01:39:36,943 --> 01:39:39,696
♪ ขุดคุ้ยราชินีเต้นรำ ♪

1496
01:39:47,162 --> 01:39:49,664
♪ คืนวันศุกร์และแสงไฟสลัว ♪

1497
01:39:51,875 --> 01:39:54,627
♪ กำลังมองหาสถานที่ที่จะไป ♪

1498
01:39:56,755 --> 01:39:59,132
♪ ที่พวกเขาเล่นดนตรีที่เหมาะสม ♪

1499
01:39:59,215 --> 01:40:00,800
♪ เข้าสู่วงสวิง ♪

1500
01:40:00,884 --> 01:40:03,636
♪ คุณมาเพื่อตามหากษัตริย์ ♪

1501
01:40:06,389 --> 01:40:10,518
♪ ใครๆ ก็เป็นผู้ชายคนนั้นได้ ♪

1502
01:40:11,227 --> 01:40:15,899
♪ ค่ำคืนยังเยาว์วัย ♪
♪ และดนตรีก็ไพเราะ ♪

1503
01:40:15,982 --> 01:40:19,986
♪ กับเพลงร็อคเล็กน้อย ♪
♪ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪

1504
01:40:20,070 --> 01:40:24,282
♪ คุณอยู่ในอารมณ์ที่จะเต้นรำ ♪

1505
01:40:24,366 --> 01:40:29,079
♪ และเมื่อคุณได้รับโอกาส ♪

1506
01:40:29,162 --> 01:40:32,624
♪ คุณคือราชินีแห่งการเต้นรำ ♪

1507
01:40:32,707 --> 01:40:38,380
♪ อ่อนเยาว์และอ่อนหวาน ♪
♪ แค่สิบเจ็ดเท่านั้น ♪

1508
01:40:39,964 --> 01:40:42,342
♪ ราชินีแห่งการเต้นรำ ♪

1509
01:40:42,425 --> 01:40:46,554
♪ รู้สึกถึงจังหวะ ♪
♪ จากแทมบูรีน ♪

1510
01:40:46,638 --> 01:40:48,556
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1511
01:40:49,599 --> 01:40:51,935
♪ คุณสามารถเต้นได้ ♪

1512
01:40:52,018 --> 01:40:54,354
♪ คุณสามารถพูดเล่นได้ ♪

1513
01:40:54,437 --> 01:40:57,941
♪ มีเวลาในชีวิตของคุณ ♪

1514
01:40:59,150 --> 01:41:01,695
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

1515
01:41:03,947 --> 01:41:06,825
♪ ดูฉากนั้น ♪

1516
01:41:08,243 --> 01:41:12,247
♪ ขุดคุ้ยราชินีเต้นรำ ♫

1517
01:41:19,838 --> 01:41:22,632
- บาย.
- ลาก่อน.

1518
01:41:25,010 --> 01:41:26,136
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

1519
01:41:26,803 --> 01:41:29,639
คุณต้องการอันอื่นไหม?

1520
01:41:29,723 --> 01:41:32,225
คุณต้องการอันอื่นไหม?

1521
01:41:32,308 --> 01:41:33,935
- มอบให้พวกเขากันเถอะ!
- คุณต้องการอีกอันไหม?

1522
01:41:34,019 --> 01:41:35,103
มาฉีกมันกันเถอะ!

1523
01:41:40,984 --> 01:41:47,490
♫ ฉัน ฉัน ที่วอเตอร์ลู ♪
♪ นโปเลียนยอมแพ้แล้ว ♪

1524
01:41:47,574 --> 01:41:52,328
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪
♪ และฉันก็ได้พบกับโชคชะตาของฉันแล้ว ♪

1525
01:41:52,412 --> 01:41:54,998
♪ ในทำนองเดียวกัน ♪

1526
01:41:55,790 --> 01:41:59,002
♪ หนังสือประวัติศาสตร์บนหิ้ง ♪

1527
01:41:59,127 --> 01:42:03,715
♪ มักจะเกิดซ้ำๆ อยู่เสมอ ♪

1528
01:42:04,299 --> 01:42:08,845
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ ฉันพ่ายแพ้แล้ว คุณชนะสงคราม ♪

1529
01:42:10,847 --> 01:42:15,018
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ สัญญาว่าจะรักคุณตลอดไป ♪

1530
01:42:17,354 --> 01:42:21,566
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ คงหนีไม่พ้นถ้าฉันต้องการ ♪

1531
01:42:23,902 --> 01:42:28,156
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ การรู้ชะตากรรมของฉันคือการได้อยู่กับคุณ ♪

1532
01:42:30,408 --> 01:42:34,662
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ ในที่สุดก็เผชิญหน้ากับวอเตอร์ลูของฉัน ♪

1533
01:42:36,706 --> 01:42:39,876
♪ และฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร ♪

1534
01:42:39,959 --> 01:42:43,254
♪ ฉันรู้สึกเหมือนฉันชนะเมื่อฉันแพ้ ♪

1535
01:42:43,546 --> 01:42:48,093
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ ฉันพ่ายแพ้แล้ว คุณชนะสงคราม ♪

1536
01:42:50,053 --> 01:42:54,307
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ สัญญาว่าจะรักคุณตลอดไป ♪

1537
01:42:56,559 --> 01:43:00,397
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ คงหนีไม่พ้นถ้าฉันต้องการ ♪

1538
01:43:03,066 --> 01:43:07,445
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ การรู้ชะตากรรมของฉันคือการได้อยู่กับคุณ ♪

1539
01:43:09,656 --> 01:43:13,868
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ ในที่สุดก็เผชิญหน้ากับวอเตอร์ลูของฉัน ♪

1540
01:43:16,246 --> 01:43:21,710
♪ วอเตอร์ลู ♪
♪ ในที่สุดก็เผชิญหน้ากับวอเตอร์ลูของฉัน ♫